Nick Hornby How to be good

Jetzt werde ich langsam wirklich sauer. »Wir wissen, was
ich damals gesagt habe. Ich sagte damals etwas über Kunst
und Wissenschaft. Darüber reden wir gerade. Wir interpretieren
die Worte, von denen wir wissen, dass ich sie gesagt
habe. Bist du so weit mitgekommen, Stephen?«
»Oh, tut mir schrecklich Leid, wenn ich dir nicht fix
genug bin.«
Wir funkeln uns wütend an, und das gibt David wieder
Oberwasser.
»Tut mir Leid, wenn ich euch unterbreche«, sagt er,
»aber ihr beide wirkt auf mich nicht wie ein Paar, das
große Aussichten auf eine glückliche und erfolgreiche
Beziehung miteinander hat. Ihr scheint euch nicht besonders
zu vertragen. Und dazu solltet ihr in diesem Stadium
noch fähig sein. Ganz am Anfang. Erste Begeisterung und
so.«
Es ist eine so nahe liegende und willkommene Feststellung,
dass ich lächeln muss, obwohl ich an »ihr beide« und
»Paar« schwer zu schlucken habe.
»Ich meine… um ehrlich zu sein, Stephen, Katie scheint
dich nicht sehr zu mögen. Das muss sie natürlich selbst
sagen, aber ich glaube nicht, dass sie besonders wild
darauf ist, mit dir durchzubrennen. Und… du weißt schon.
Es sollte doch ein gewisser Grad an… Einmütigkeit
vorhanden sein. Andernfalls wird nichts draus, oder?«
»Du hast verdammt Recht, daraus wird nichts«, sage ich.
»Katie…«
Stephen greift nach meiner Hand, und ich ziehe sie
ruckartig weg. Ich kann nicht glauben, dass er darüber
diskutieren will.
»Ich bin keine sechzehn mehr, Stephen. Es geht hier
nicht darum, mit dir ins Kino zu gehen. Ich habe einen
-134-