Nick Hornby How to be good

Es folgt ein entsetztes Schweigen – oder was ich in
meiner Scham für ein entsetztes Schweigen halte – und
dann das Geräusch von jemandem, der übertriebene
Kotzgeräusche simuliert.
»Warum hat der Mann so getan, als müsste er brechen?«
fragt Molly, nachdem wir Hope nach Hause gebracht
haben.
»Weil du ihn krank gemacht hast«, sagt Tom.
»Wieso?«
»Weil du zum Kotzen bist.«
»Das reicht jetzt, Tom«, sagt David.
»Ist sie aber. So superbrav.«
»Und das gefällt dir nicht?«
»Nein. Das tut sie nur, um sich wichtig zu machen.«
»Woher willst du das wissen? Und außerdem, was macht
das für einen Unterschied? Es geht doch darum, dass Hope
ausnahmsweise mal einen netten Tag hatte. Und wenn das
nur daher kommt, weil Molly sich wichtig macht, ist das
in Ordnung.«
Und damit hat er Tom zum Schweigen gebracht, wie
Davids unwiderlegbar tugendhafte Logik uns alle zum
Schweigen bringt.
»Die Nächstenliebe prahlt nicht, sie ist nicht aufgebläht«,
sage ich.
»Wie bitte?«
»Du hast mich schon verstanden. Zum Prahlen und
Aufblähen ist euch beiden doch jede Gelegenheit recht.«
»Genau«, sagt Tom finster. Er hat keine Ahnung, wovon
ich rede, doch er erkennt einen streitsüchtigen Unterton,
wenn er ihn hört.
»Wo hast du das denn her?« fragt David. »Wo ist das
-283-