Nick Hornby How to be good

»Danke sehr«, sagt Brian, »das würde ich sehr gern. Es
ist sehr einsam, wo ich jetzt bin, weil ich keinen kenne
und nichts zu tun hab. Ihr könntet meine Familie sein. Ihr
könntet euch um mich kümmern, so wie früher meine
Mum.«
»Was ist mit deiner Mum passiert?« fragt Molly.
»Nichts«, fahre ich dazwischen, obwohl mir schon beim
Dazwischenfahren klar ist, dass es eine deplazierte, und
sicherlich von Panik diktierte Antwort ist.
»Sie ist gestorben«, sagt Brian. »Sie hat gesagt, sie
würde nicht sterben, ist sie dann aber doch.«
»Das ist wirklich traurig«, sagt Molly. »Nicht wahr,
Mum?«
»Das ist es«, gebe ich zu, »sehr traurig.«
»Deswegen sollte Brian bei uns wohnen.«
»Danke sehr«, sagt Brian, »das würd ich gerne.«
»Brian kann hier nicht wohnen, Molly.«
»Kann er wohl, nicht wahr, Dad?« sagt Molly. »Eine
Zeit lang hatten wir Monkey hier wohnen, Brian. Wenn
Monkey hier wohnen konnte, kannst du auch hier wohnen.«
»Ich könnte ja nur für eine Weile hier wohnen«, sagt
Brian eifrig. »Es müsste nicht für immer sein.«
»Das geht schon«, sagt Molly. »Nicht wahr, Dad? Für
immer? So machen wir das hier«, sagt Molly. »Das ist toll.
Wir kümmern uns um arme Menschen. Wir sind barmherzig.
Alle sagen das.«
»Ich bin nicht arm«, sagt Brian. »Ich habe etwas Geld.«
»Du bist auf eine andere Art arm«, sagt Molly. Tom, der
verdächtig still geblieben ist, steht abrupt auf. Das Zittern
seiner Unterlippe kündigt einen Ausbruch an. »Wenn er
hier einzieht…«
-331-