Әлемдік

Дайзетцу СУДЗУКИДЗЕН-БУДДИЗМ ТУРАЛЫ ЛЕКЦИЯЛАР1. Шыгыс пен БатысБатыстың көптеген көрнекті ойшылдары уақыт мүжіптастаган “Шыгыс пен Батыс” тақырыбын әрқайсысы өзіншетолғапты, бірақ, білуімше, өз козқарастарын нағыз шығыстықдеп есептеген Қиыр Шыгыс жазушылары көп емес сияқты.Осы бір жайт мені бүдан аргы әңгімеге өзек болғантақырыпты тандауға итермеледі.Басе (1644—94), XVII гасырдағы үлы жапон ақыны,бірде он жеті буыннан түратын, “хайку” немесе “хокку”ретінде белгілі болған олең шығарыпты. Аударган кездеол шамамен былай:Внимательно вглядись!Цветы “пастушьей сумки ”Увидишь под плетнем!Yoki mirebaN azuna hana sakuKakine hanaҮздіге қарагын!“Малшы-қоржын ” гүлдеріАстында өскен шарбақтың!(И оку миребаНазуна хана сакуКакине кана) 1' Орыс торжімасы В. Маркованыкі, Үнді, Қытай, Корея, Вьетнам,пония классикалық поэзиясы. М., 1977, 773-6. Қазакша аудармаІУ1-Ақдаулетүлынікі.331