ENDER EL XENOCIDA Orson Scott Card - los dependientes

A partir de aquí, sin embargo, el sortilegio se rompió y las palabras se volvieron nuevas y por tanto
reales.
−0 teu filho está com dor, o meu irmáo precisa a resurreiço da alma, ele merece o refresco da
esperança.
Al oír Miro poner voz a su dolor, a sus desaforadas demandas, Miro volvió a avergonzarse. ¿Por
qué debería imaginar que se merecía una nueva esperanza? ¿Cómo podía atreverse a exigir que
Quim rezara pidiendo un milagro para él, para que su cuerpo volviera a estar completo? Miro supo
que era injusto poner en juego
la fe de Quim para un agnóstico autocompasivo como él.
Pero la oración continuó:
−Ele deu tudo aos pequeninos, e tu nos disseste, Salvador, que qualquer coisa que fazemos a estes
pequeninos, fazemos a ti.
Miro quiso interrumpir. "Si lo di todo a los pequeninos, lo hice por ellos, no por mí mismo." Pero
las palabras de Quim lo mantuvieron en silencio: "Nos dijiste, Salvador, que lo que hiciéramos a
estos pequeños te lo haríamos a ti". Era como si Quim exigiera a Dios que cumpliera su parte del
acuerdo. La relación que Quim debía mantener con Dios era extraña, como si tuviera derecho a
pedirle cuentas.
−Ele náo é como Jó, perfecto na coraçâo.
"No, no soy tan perfecto como Job. Pero lo he perdido todo, igual que lo perdió Job. Otro hombre
fue padre de mis hijos con la mujer que debería haber sido mi esposa. Otros han conseguido mis
logros. Y donde Job tuvo llagas, yo tengo esta semiparálisis. ¿Se cambiaría de lugar Job conmigo?"
−Restabeleçe ele como restabeleceste Jó. Em nome do Pai, e do Filho, e do Espirito Santo. Amem.
Miro sintió que los brazos de su hermano lo soltaban, y como si hubieran sido ellos, y no la
gravedad, los que lo sujetaban contra el pecho de Quim, Miro se levantó de inmediato y se quedó
mirando a su hermano. Una magulladura crecía en la mejilla de Quim. Su labio sangraba.
−Te he hecho daño −dijo Miro−. Lo siento.
−Sí. Me lastimaste. Y yo a ti. Este pasatiempo tiene mucho éxito por aquí. Ayúdame a levantarme.
Por un momento, sólo por un breve momento, Miro olvidó que estaba lisiado, que apenas podía
mantener el equilibrio él solo. Durante ese instante, empezó a extender la mano hacia Quim. Pero
entonces se tambaleó. cuando su equilibrio peligró, y recordó.
−No puedo −dijo.
−Oh, deja de quejarte por ser un lisiado y échame una mano.
Así que Miro separó mucho las piernas y se inclinó sobre su hermano. Su hermano menor, que
ahora le aventajaba en tres décadas, y era aún mayor en sabiduría y compasión. Miro extendió la
mano. Quim la agarró y con su ayuda se levantó del suelo. El esfuerzo fue agotador para Miro: no