ENDER EL XENOCIDA Orson Scott Card - los dependientes

pared, con los pies descalzos bailando un extraño ritmo, retorciéndose de un lado a otro en el aire.
¿Cuál era su música interna?
−Boa tarde, tía Valentina−saludó Olhado.
Grego ni siquiera levantó la cabeza.
−¿Interrumpo?
−Llegas justo a tiempo −dijo Olhado−. Estamos a punto de reconceptualizar el universo. Hemos
descubierto el principio iluminador de que el deseo lo crea así y todas las criaturas vivientes surgen
de la nada cada vez que son necesarias.
−Si el deseo lo es todo, ¿no podemos desear viajar más rápido que la luz? −preguntó Valentine.
−Grego está haciendo cálculos matemáticos mentalmente −explicó Olhado−, así que está
funcionalmente muerto. Pero sí. Creo que tiene algo, gritaba y bailaba hace un minuto. Tuvimos
una experiencia de máquina de coser.
−Ah −dijo Valentine.
−Es una vieja historia de la clase de ciencias. La gente que quería inventar la máquina de coser
seguía fracasando pues intentaba imitar los movimientos para coser a mano, empujando la aguja a
través del tejido y tirando del hilo a través del ojo situado en la parte posterior de la aguja. Parecía
obvio. Hasta que a alguien se le ocurrió poner el ojo en la nariz de la aguja y usar dos hilos en vez
de uno. Una aproximación completamente extraña e indirecta que en el fondo sigo sin comprender.
−¿Entonces vamos a salir al espacio cosiendo?
−En cierto modo. La distancia más corta entre dos puntos no es necesariamente la línea recta. Viene
de algo que Andrew aprendió de la reina colmena: cómo llaman a una especie de criatura de un
espacio−tiempo alternativo cuando crean una nueva reina colmena. Grego dio un brinco ante eso,
como prueba de que había un espacio no−real. No me preguntes qué quiere decir con eso. Yo me
gano la vida haciendo ladrillos.
−Espacio real irreal −indicó Grego−. Lo has dicho al revés.
−El muerto despierta.
−Siéntate, Valentine −ofreció Grego−. Mi celda no es gran cosa, pero es acogedora. Las
matemáticas de todo esto siguen siendo una locura, pero parecen encajar. Voy a tener que pasar
algún tiempo con Jane, para hacer los cálculos y realizar algunas simulaciones, pero si la reina
colmena tiene razón, y hay un espacio tan universalmente adyacente a nuestro espacio que los
filotes pueden pasar a nuestro espacio desde el otro espacio en cualquier punto, y si postulamos que
el paso puede realizarse al otro lado, y si la reina colmena tiene también razón en que el otro
espacio contiene filotes igual que el nuestro, sólo que en el otro espacio (llamémoslo Exterior) los
filotes no están organizados según las leyes naturales, sino que son en cambio solamente
posibilidades, entonces esto es lo que podría funcionar...
−Son un montón de síes condicionales −observó Valentine.