ENDER EL XENOCIDA Orson Scott Card - los dependientes

pie derecho.
"Ho, agarrando la matriz contra su pecho, fue al pie de las montañas de Qu, donde lloró durante tres
días y tres noches, y cuando se quedó sin lágrimas, lloró sangre. El rey, al oírlo, envió a uno de sus
hombres a interrogarlo: "Mucha gente tiene amputados los pies, ¿por qué lloras tan amargamente
por eso?", preguntó el hombre.
En este punto, su padre se enderezó y dijo:
−Conozco su respuesta, la conozco de memoria. El Maestro Ho dijo: "No lloro porque me hayan
cortado los pies. Lloro porque consideran una simple piedra a una joya preciosa, y un hombre
íntegro es tratado como un estafador. Por eso lloro".
−Ésas son las palabras que dijo −continuó la aparición−. Entonces el rey ordenó al joyero que
cortara y puliera la matriz, y cuando terminó de hacerlo emergió una joya preciosa. Y fue llamada
"El Jade del Maestro Ho". Han Fei−tzu, has sido un buen hijo−del−corazón, así que sé que harás lo
que el rey hizo al final: harás que se corte y se pula la matriz, y también tú encontrarás una joya
preciosa en el interior.
El hombre sacudió la cabeza.
−Cuando el verdadero Han Fei−tzu contó esta historia por primera vez, la interpretó para que
significara lo siguiente: el jade era la regla de la ley, y el gobernante debe hacer y seguir una
política establecida para que sus ministros y su pueblo no se odien entre sí ni se aprovechen unos de
otros.
−Es así como interpreté la historia entonces, cuando hablaba de quienes hacen la ley. Es tonto quien
piensa que una historia verdadera puede significar sólo una cosa.
−¡Mi señor no es tonto! −Para sorpresa de Qing−jao, Wang−mu avanzaba hacia la aparición−. ¡Ni
lo es mi señora, ni lo soy yo! ¿Crees que no te reconocemos? Eres el programa secreto de
Demóstenes. ¡Eres el que escondió a la Flota Lusitania! ¡Una vez pensé que porque tus escritos
parecían tan justos y sinceros y buenos y ciertos tú debías de ser bueno, pero ahora veo que eres un
mentiroso y un estafador! ¡Tú eres quien dio esos documentos al padre de Keikoa! ¡Y ahora llevas
el rostro del antepasado de mi amo para poder mentirle mejor!
−Llevo este rostro −replicó la aparición tranquilamente−, para que su corazón se abra para escuchar
la verdad. No lo he engañado; no intentaría hacerlo. Él supo quién era desde el principio.
−Tranquilízate, Wang−mu −dijo Qing−jao.
¿Cómo podía una criada olvidar su posición y hablar cuando un agraciado no le había dado la
palabra?
Avergonzada, Wang−mu inclinó la cabeza hasta el suelo ante Qing−jao, y esta vez Qing−jao la dejó
quedarse en esa postura, para que no volviera a olvidarlo.
La aparición cambió de forma y se convirtió en la cara hermosa de una mujer polinesia. También la
voz cambió: suave, llena de vocales, las consonantes tan ligeras que casi parecían perdidas.