ENDER EL XENOCIDA Orson Scott Card - los dependientes

−Maestro Han, no me estás despidiendo, ¿verdad?
−No. Creía que te estaba dando las gracias.
Dejó a Mu−pao y recorrió la casa. Qing−jao no estaba en su habitación. Eso no constituía ninguna
sorpresa. Pasaba la mayor parte del tiempo atendiendo a las visitas. Eso convendría a sus
propósitos. Allí la encontró, en la habitación de la mañana, con tres viejos agraciados muy
distinguidos de la ciudad situada a doscientos kilómetros de distancia.
Qing−jao los presentó graciosamente y entonces adoptó el papel de hija sumisa en presencia de su
padre. Él se inclinó ante cada uno de los hombres, pero luego encontró ocasión para extender la
mano y tocarlos.
Jane había explicado que el virus era extremadamente contagioso. La simple cercanía física bastaba,
pero el contacto lo haría más seguro.
Y después de saludar a las visitas, el Maestro Han se volvió hacia su hija.
−Qing−jao, ¿recibirás un regalo de mi parte?
Ella se inclinó y respondió amablemente.
−Sea lo que sea lo que me haya traído mi padre, lo recibiré agradecida, aunque sé que no soy digna
de su atención.
El Maestro Han extendió los brazos y la atrajo hacia sí. La sintió envarada e incómoda en su abrazo:
no había hecho un acto impulsivo ante dignatarios desde que ella era una niña pequeña. Pero la
abrazó de todas formas, con fuerza, pues sabía que su hija nunca le perdonaría lo que este abrazo
traía consigo, y por tanto era consciente de que ésta sería la última vez que estrecharía en sus brazos
a Gloriosamente Brillante.
Qing−jao sabía lo que significaba el abrazo de su padre. Le había visto hablar en el jardín con
Wang−mu. Había visto la aparición de la nave en forma de almendra en la orilla del río. Le había
visto tomar la ampolla de manos del desconocido de ojos redondos, y beberla. Luego acudió allí, a
esta habitación, a recibir a las visitas en nombre de su padre. "Cumplo con mi deber, mi honrado
padre, aunque tú te dispongas a traicionarme."
E incluso ahora, sabiendo que su abrazo era su esfuerzo más cruel para arrancarla de la voz de los
dioses, consciente de que la respetaba tan poco que creía poder engañarla, recibió sin embargo todo
lo que él estuviera decidido a darle. ¿No era acaso su padre? El virus del mundo de Lusitania podría
o no robarle la voz de los dioses; ella no alcanzaba a imaginar lo que los dioses permitirían hacer a
sus enemigos. Pero estaba claro que si rechazaba a su padre y le desobedecía, los dioses la
castigarían. Era mejor permanecer digna ante los dioses mostrando el debido respeto y obediencia a
su padre, que desobedecerle en nombre de los dioses y hacerse por tanto indigna de sus dones.
Así, recibió el abrazo e inspiró profundamente su aliento. Después de hablar brevemente con sus
invitados, su padre se marchó. Los invitados tomaron su visita como una señal de honor, tan
fielmente había ocultado Qing−jao la loca rebelión de su padre contra los dioses, que Han Fei−tzu
era todavía considerado el hombre más grande de Sendero. Ella les habló con suavidad, sonrió
graciosamente y los despidió. No les dio a entender que llevaban consigo un arma. ¿Por qué habría