ENDER EL XENOCIDA Orson Scott Card - los dependientes

Qing−jao miró aWang−mu, irritada.
−¿Dónde aprendiste tantas cuestiones sobre ordenadores que sigues ignorando que cosas como ésas
son imposibles?
Wang−mu inclinó la cabeza y tocó con ella el suelo. Sabía que humillarse de esa forma
avergonzaría a Qing−jao por su arrebato de furia y entonces podrían volver a hablar.
−No −suspiró Qing−jao−. No tenía derecho a enfurecerme, lo siento. Levántate, Wang−mu. Sigue
formulando preguntas. Son beneficiosas. Puede que sea posible porque tú puedes imaginarlo, y si tú
puedes imaginarlo tal vez alguien podría llevarlo a cabo. Pero por esto pienso que es imposible.
¿Cómo podría nadie instalar un programa tan hábil? Tendría que estar en cada ordenador que
procese comunicaciones ansibles en todas partes. Hay miles y miles. Y si uno se estropea y otro
entra en línea, tendría que cargar el programa en el nuevo ordenador casi instantáneamente. Sin
embargo nunca podría ponerse en almacenaje permanente o lo encontrarían; tiene que mantenerse
en movimiento constantemente, esquivando, permaneciendo fuera del trabajo de los otros
programas, entrando y saliendo de su almacén. Un programa que pudiera hacer todo eso tendría que
ser... inteligente, tendría que estar intentando esconderse y calcular nuevas formas de hacerlo todo
el tiempo o ya lo habríamos advertido a estas alturas, cosa que no ha sucedido. No existe ningún
programa como ése. ¿Cómo podría haberlo programado nadie? ¿Cómo podría haber empezado? Y
mira, Wang−mu..., esta Valentine Wiggin que escribe todas las cosas de Demóstenes ha estado
ocultándose durante miles de años. Si hay un programa como ése, debe de haber existido todo el
tiempo. No habría sido creado por los enemigos del Congreso Estelar porque no existía ningún
Congreso Estelar cuando Valentine Wiggin empezó a esconder su identidad. ¿Ves lo antiguos que
son los archivos que nos dan su nombre? No ha estado enlazada abiertamente a Demóstenes desde
los primeros informes de... de la Tierra. Antes de las naves estelares. Antes de...
La voz de Qing−jao se apagó, pero según Wang−mu comprendió al instante, había alcanzado su
conclusión antes de que Qing−jao la vocalizara.
−Si hay un programa secreto en los ordenadores ansibles, tuvo que existir todo el tiempo −dijo
Wang−mu−. Desde el principio.
−Imposible −susurró Qing−jao. Pero ya que todo lo demás era también imposible, Wang−mu supo
que a Qing−jao le encantaba esta idea, que quería creería porque a pesar de ser imposible al menos
era concebible, podría ser imaginada y por tanto podía ser real. "Y se me ocurrió a mí −pensó
Wang−mu−. Puede que no sea una agraciada por los dioses, pero soy inteligente. Comprendo cosas.
Todo el mundo me trata como a una niña tonta, incluso Qing−jao, a pesar de que sabe que aprendo
rápido y que pienso cosas que las demás personas no piensan..., incluso ella me desprecia. ¡Pero soy
tan lista como el que más, señora! Soy tan lista como tú, aunque nunca lo adviertes, aunque
pensarás que todo esto se te ocurrió a ti sola. Oh, me darás crédito por ello, pero será así:
"Wang−mu dijo algo y me hizo pensar y entonces me di cuenta de la idea importante". Nunca será:
"Wang−mu fue la que comprendió esto y me lo explicó hasta que comprendí por fin". Siempre
como si yo fuera un perro estúpido que ladra o gime o se rasca o muerde o salta, sólo por
coincidencia, y encamina tu mente hacia la verdad. No soy un perro. Comprendo. Cuando te hice
esas preguntas fue porque ya me había dado cuenta de las implicaciones. Y me di cuenta aún de
más cosas de las que has dicho hasta ahora..., pero debo decírtelo preguntando, fingiendo no
comprender, porque tú eres la agraciada y una simple criada como yo nunca podría dar ideas a
alguien que oye las voces de los dioses."