ENDER EL XENOCIDA Orson Scott Card - los dependientes

entonces, para sorpresa de Qing−jao, hizo lo que nunca le había visto hacer: golpeó a otra persona,
a Wang−mu, una criada indefensa, y su golpe fue tan fuerte que la muchacha voló y chocó contra la
pared y luego se desplomó en el suelo.
Wang−mu sacudió la cabeza, y luego señaló a la pantalla del ordenador.
−¡Mira, por favor, Maestro, te lo suplico! ¡Señora, haz que mire!
Qing−jao miró, y su padre la imitó. Las palabras habían desaparecido de la pantalla. En su lugar
había la imagen de un hombre. Un anciano, con barba, ataviado con el sombrero tradicional.
Qing−jao lo reconoció de inmediato, pero no pudo recordar quién era.
−¡Han Fei−tzu! −susurró su padre−. ¡Mi antepasado del corazón!
Entonces Qing−jao recordó: el rostro que aparecía sobre la pan−talla era el mismo que aparecía en
las descripciones artísticas del antiguo Han Fei−tzu.
−Hijo de mi nombre −llamó la cara del ordenador−, déjame que te cuente la historia del jade del
Maestro Ho.
−Conozco la historia.
−Si la comprendieras, no tendría que contártela.
Qing−jao intentó encontrar sentido a lo que veía. Mostrar un programa visual con detalles tan
perfectos como el de la cabeza que flotaba sobre el terminal requeriría la mayor parte de la
capacidad del ordenador de la casa... y no había ningún programa de estas características en la
biblioteca. Se le ocurrieron otras dos fuentes. Una era milagrosa: los dioses habían encontrado un
medio para hablarles, haciendo que el antepasado−del−corazón de su padre se le apareciera. La otra
era menos asombrosa: el programa secreto de Demóstenes debía de ser tan poderoso que había
observado su conversación ante el terminal y, tras haberlos oído llegar a una peligrosa conclusión,
se apoderó del ordenador doméstico y produjo esta aparición. No obstante, en cualquier caso,
Qing−jao sabía que debía escuchar con una pregunta en mente:
¿Qué pretenden los dioses con esto?
−Una vez, un hombre de Qu llamado Maestro Ho encontró un trozo de matriz de jade en las
montañas de Qu y lo llevó a la corte para presentarlo al rey Li.
La cabeza del antiguo Han Fei−tzu miraba de su padre a Qing−jao, y de Qing−jao a Wang−mu.
¿Tan capaz era este programa que sabía cómo entablar contacto visual con cada uno de ellos para
asegurar su poder? Qing−jao vio que Wang−mu bajaba la mirada cuando tenía encima los ojos de la
aparición. ¿Pero lo hacía también su padre? Estaba de espaldas a ella: no podía decirlo.
−El rey Li ordenó al joyero que lo examinara, y el joyero informó: "Es sólo una piedra". El rey, al
suponer que Ho intentaba engañarlo, ordenó que en castigo le cortaran el pie izquierdo.
"Con el tiempo, el rey Li murió y subió al trono el rey Wu, y Ho cogió una vez más su matriz y la
presentó al rey Wu. El rey ordenó que su joyero la examinara, y de nuevo el joyero informó: "Es
sólo una piedra". El rey, al suponer que Ho intentaba engañarlo, ordenó que en castigo le cortaran el