ENDER EL XENOCIDA Orson Scott Card - los dependientes

−¿Entonces Andrew tiene que ir?
−Claro. Por supuesto −dijo Grego.
−Es mayor para ser piloto de pruebas −objetó Valentine.
−En este caso sería sólo un pasajero de pruebas. Sólo que da la casualidad de que contiene al piloto
en su interior.
−No podemos decir que este viaje suponga ningún esfuerzo físico −intervino Olhado−. Si la teoría
de Grego es exacta y funciona, estará sentado en un sitio y después de un par de minutos o un
microsegundo o dos, aparecerá en otro lugar. Y si no funciona, estará aquí sentado, con todos
nosotros sintiéndonos como tontos por pensar que podríamos poder viajar al espacio sólo con
desearlo.
−Y si resulta que Jane puede llevarlo al Exterior pero no puede mantener las cosas unidas allí,
entonces quedará atrapado en un lugar que ni siquiera tiene sitio −dijo Valentine.
−Bueno, sí −admitió Grego−. Si sólo funciona a la mitad, los pasajeros estarán muertos. Pero ya que
estaremos en un lugar sin tiempo, no nos importará. Sólo será un instante eterno. Probablemente ni
el tiempo suficiente para que nuestros cerebros adviertan que el experimento fracasó. Estasis.
−Naturalmente, si funciona, entonces llevaremos al espacio−tiempo con nosotros, así que habría
duración −añadió Olhado−. Por tanto, nunca sabremos si fracasamos o no. Sólo nos daríamos
cuenta si tuviéramos éxito.
−Pero yo lo sabré si él nunca regresa −dijo Valentine.
−Cierto. Si no vuelve, entonces lo sabrás durante unos cuantos meses hasta que llegue la flota y lo
destruya todo y mande a todo el mundo al infierno.
−O hasta que la descolada vuelva del revés los genes de todo el mundo y nos mate −concluyó
Olhado.
−Supongo que tenéis razón −convino Valentine−. Fracasar no los matará más que si se quedan.
−Pero ya ves la presión de tiempo a la que estamos sometidos −dijo Grego−. No nos queda mucho
antes de que Jane pierda todas sus conexiones ansibles. Andrew dice que tal vez sobreviva después
de todo, pero quedaría lisiada. Con el cerebro dañado.
−Así que, aunque funcione, el primer vuelo podría ser el último.
−No −dijo Olhado−. Los vuelos son instantáneos. Si funciona, puede sacar a todo el mundo de este
planeta en menos tiempo del que la gente tarda en entrar y salir de una nave.
−¿Quieres decir que podría sacarnos de la superficie del planeta?
−Todavía es un poco difícil de imaginar −dijo Grego−. Puede que sólo fuera capaz de calcular la
localización en, digamos, diez mil kilómetros. No hay ningún problema de explosión o