ENDER EL XENOCIDA Orson Scott Card - los dependientes

More documents

Recommendations

Info

−Considéralo como si en este momento del tiempo, la realidad en la que vivimos en este momento, este estado de todo el universo..., de todos los universos... −Te refieres a ahora. −Eso es. Considero que el ahora es la superficie de una esfera. El tiempo avanza a través del caos del Exterior como la superficie de una esfera en expansión, un globo inflándose. En el exterior, caos. En el interior, realidad. Siempre creciendo..., como tú dijiste, Valentine. Creando de sopetón nuevos universos constantemente. −¿Pero de dónde viene ese globo? −Muy bien, tienes el globo. La esfera en expansión. Ahora considérala una esfera con un radio infinito. Valentine intentó pensar en lo que eso significaría. −La superficie sería completamente plana. −Eso es. −Y nunca podrías dar la vuelta. −Eso es. Infinitamente grande. Es imposible incluso contar los universos que existen en el lado de la realidad. Y ahora, empezando a partir del borde, subes a una nave espacial y empiezas a dirigirte hacia el centro. Cuanto más entras, más viejo es todo. Todos los viejos universos, más y más al fondo. ¿Cuándo llegas al primero? −No se llega −respondió Valentine−. No, si viajas a un ritmo finito. −No se llega al centro de una esfera de radio infinito, si se empieza por la superficie, porque no importa lo lejos que se vaya, no importa la velocidad, el centro, el principio, siempre está infinitamente lejos. −Y es ahí donde empezó el universo. −Yo lo creo −dijo Olhado−. Pienso que es verdad. −Entonces el universo funciona de esta forma porque siempre ha funcionado así −dedujo Valentine. −La realidad funciona así porque así es la realidad. Todo lo que no funciona de esta forma vuelve al caos. Todo lo que sí lo hace, se convierte en realidad. La línea divisoria está siempre allí. −Lo que me encanta −dijo Grego−, es la idea de que después de empezar a tantear con velocidades instantáneas en nuestra realidad, ¿qué nos impide encontrar otras? ¿Universos completamente nuevos? −O crear otros −añadió Olhado.
−Eso es. Como si tú o yo pudiéramos contener una pauta para todo un universo en nuestras cabezas. −Pero tal vez Jane pueda −sugirió Olhado−. ¿No? −Lo que estáis diciendo, es que tal vez Jane sea Dios. −Probablemente estará escuchando ahora mismo −asintió Grego−. El ordenador está conectado, aunque la pantalla esté bloqueada. Apuesto a que se lo está pasando de muerte. −Tal vez cada universo dura lo suficiente para producir algo como Jane −dijo Valentine−. Y entonces ella se marcha y crea más y... −Continúa y continúa. ¿Por qué no? −Pero ella es una casualidad −dijo Valentine. −No −respondió Grego−. Ésa es una de las cosas que Andrew ha descubierto hoy. Tienes que hablar con él. Jane no fue ninguna casualidad. Por lo que sabemos, no existen las casualidades. Por lo que sabemos, todo ha formado parte de la pauta desde el principio. −Todo excepto nosotros mismos −dijo Valentine−. Nuestro..., ¿cuál es la palabra para el filote que nos controla? −Aiua −respondió Grego. Se lo deletreó. −Sí. Nuestra voluntad, en cualquier caso, existió siempre, con todas las fuerzas y debilidades que tiene. Y por eso, mientras formemos parte de la pauta de la realidad, seremos libres. −Parece que la moralista entra en acción −sonrió Olhado. −Esto es una completa chaladura −dijo Grego−. Jane va a reírse de nosotros. Pero Nossa Senhora, es divertido, ¿verdad? −Eh, por lo que sabemos, tal vez por eso existe el universo −dijo Olhado−. Porque dar vueltas por el caos y crear realidades es divertido. Tal vez Dios se lo ha estado pasando bomba. −O tal vez sólo está esperando a que Jane salga de aquí y le haga compañía −susurró Valentine. Le tocaba a Miro el turno con Plantador. Era tarde, más de medianoche. Y no podía sentarse a su lado y cogerle la mano. Dentro de la habitación estéril, Miro tenía que llevar un traje, no para mantener fuera la contaminación, sino para impedir que el virus de la descolada que transportaba alcanzara a Plantador. "Si me hiciera una pequeña grieta en el traje −pensó, Miro−, le salvaría la vida." En ausencia de la descolada, el deterioro del cuerpo de Plantador avanzaba rápido y devastador. Todos sabían que la descolada se había mezclado con el ciclo reproductor pequenino y les había posibilitado la tercera vida como árboles, pero hasta entonces no había quedado claro cuánto de su vida diaria dependía de la descolada. Quienquiera que diseñó el virus era un monstruo despiadado y
Page 1 and 2:
ENDER EL XENOCIDA Orson Scott Card
Page 3 and 4:
LA PARTIDA − Hoy uno de los herma
Page 5 and 6:
−¿Qué más? −preguntó Jiang
Page 7 and 8:
Sendero ni una sola hora." −Prom
Page 9 and 10:
anunciar su muerte a la servidumbre
Page 11 and 12:
− Y de su fuerza, me parece. Tu p
Page 13 and 14:
para ella, a pesar de que sabía qu
Page 15 and 16:
de él, mientras él se dedicaba a
Page 17 and 18:
−De espanto. −Pasa, mi dulce se
Page 19 and 20:
su frustración ante lo que le hab
Page 21 and 22:
su actitud, su completa confianza e
Page 23 and 24:
Quiero poder conseguir que otra gen
Page 25 and 26:
miedo inicial había desaparecido.
Page 27 and 28:
negra del mundo. −¿Ése es su an
Page 29 and 30:
MANOS LIMPIAS − Lo más desagrada
Page 31 and 32:
quedado más delgada que este dorad
Page 33 and 34:
Su padre no acudió. Ella rompió a
Page 35 and 36:
estaban implicados. Li Qing−jao h
Page 37 and 38:
Estos rumores llegaron muchas veces
Page 39 and 40:
Ella estaba ya acostumbrada a su vo
Page 41 and 42:
Todavía no había comprendido por
Page 43 and 44:
Valentine lo observó con atención
Page 45 and 46:
La imagen de Miro asintió. −Si e
Page 47 and 48:
parte también para liberar la tens
Page 49 and 50:
−¿Estás segura de que quieres h
Page 51 and 52:
−No tergiverse mis palabras. −L
Page 53 and 54:
−O busco o no lo busco −dijo Ja
Page 55 and 56:
confirmación de cosas que ya sabí
Page 57 and 58:
Pero no se separó. Después de uno
Page 59 and 60:
purificación, el ansia, la necesid
Page 61 and 62:
−Han Qing−jao −dijo−. Déja
Page 63 and 64:
−Pero los dioses también crearon
Page 65 and 66:
−Y los archivos acerca del gobier
Page 67 and 68:
Esto emocionó a Qing−jao. Siempr
Page 69 and 70:
−¿Y los ansibles? −En silencio
Page 71 and 72:
Su padre le tocó amablemente el ho
Page 73 and 74:
interrogadores terminaron sus infor
Page 75 and 76:
tan devastador, que sólo podía tr
Page 77 and 78:
La palabra "esposa", incluso traduc
Page 79 and 80:
Cuando Miro se marchó para reunirs
Page 81 and 82:
−Chicos, callaos y dejadme explic
Page 83 and 84:
impertinencias de Grego, al menos a
Page 85 and 86:
−Exactamente −convino Ender−.
Page 87 and 88:
−¿Hasta que tú lo digas, o hast
Page 89 and 90:
empezar a golpear el tronco con los
Page 91 and 92:
El sudor corría por el rostro de Q
Page 93 and 94:
−¿Y de qué sirve eso? −pregun
Page 95 and 96:
dejan en paz. Las feas son libres d
Page 97 and 98:
−¿Qué pasa? −preguntó. −Lo
Page 99 and 100:
Pero no se lavó. En cambio, dejó
Page 101 and 102:
deben ser reconocidas por sus obedi
Page 103 and 104:
Qing−jao se sintió mareada, atur
Page 105 and 106:
siempre lo hacía con la más difí
Page 107 and 108:
orde de la tabla. Los dioses se pre
Page 109 and 110:
tantas mujeres se habían visto obl
Page 111 and 112:
fantasma que viene a atormentar a l
Page 113 and 114:
El Portavoz de los Muertos dio un p
Page 115 and 116:
que discutir cosas así. Tal vez ha
Page 117 and 118:
−¿Necesario para qué? −pregun
Page 119 and 120:
−Antes de que llegue la flota −
Page 121 and 122:
Siguieron su camino en silencio. La
Page 123 and 124:
Valentine, tú irás la última, ¿
Page 125 and 126:
espirara en su cráneo; se convert
Page 127 and 128:
−¿La habéis oído? ¿Todos? −
Page 129 and 130:
Valentine pensó en la imagen que h
Page 131 and 132:
−Por favor −susurró−. Quiero
Page 133 and 134:
grande dentro de mi cabeza. Como si
Page 135 and 136:
demasiada intensidad en medio de la
Page 137 and 138:
−Sí. −Como en el altar de los
Page 139 and 140:
−Tal vez menos −prosiguió Quim
Page 141 and 142:
tenía fuerza para esta labor, y Qu
Page 143 and 144:
−Para poder llevarla a un mundo h
Page 145 and 146:
−Muy bien dicho, mi héroe −dij
Page 147 and 148:
−¿Cómo es que estás enterada d
Page 149 and 150:
−¡El Congreso nunca trataría a
Page 151 and 152:
−¡La justicia es la justicia, di
Page 153 and 154:
las colonias, o tienen la ridícula
Page 155 and 156:
la poetisa recuerda a su compañero
Page 157 and 158:
supieran que la Flota Lusitania hab
Page 159 and 160:
−Cuando yo muera, ¿habrá algún
Page 161 and 162:
No tardó mucho tiempo en advertir
Page 163 and 164:
MÁRTIR − Ender dice que aquí en
Page 165 and 166:
−Espero que mantengas la boca cer
Page 167 and 168:
−Tonterías −espetó Grego−.
Page 169 and 170:
−Problemas técnicos. −Problema
Page 171 and 172:
Quim asintió gravemente. El alcald
Page 173 and 174:
sombra de un grave riesgo, y es aqu
Page 175 and 176:
esultaba obvio que el hombre estaba
Page 177 and 178:
−Nossa Senhora −murmuró Ender
Page 179 and 180:
−Si vuelves a entrometerte en la
Page 181 and 182:
−¿Aunque eso te mate? ¿Aunque v
Page 183 and 184:
Los hermanos seguían golpeando el
Page 185 and 186:
demasiados, y de todas formas los h
Page 187 and 188:
− Ahora empiezan las muertes. −
Page 189 and 190:
Entonces pensó: "Si la Flota Lusit
Page 191 and 192:
−Señora, quienquiera que control
Page 193 and 194:
historia tan compleja, y sin embarg
Page 195 and 196:
−Está claro que ella es capaz de
Page 197 and 198:
"¡Qué impertinencia!", pensó Qin
Page 199 and 200:
enemigo tan poderoso que controla n
Page 201 and 202:
pie derecho. "Ho, agarrando la matr
Page 203 and 204:
−Tú, Si Wang−mu −llamó la a
Page 205 and 206:
−Encontraré un medio −mascull
Page 207 and 208:
−Hay naves. −Harán falta tres
Page 209 and 210:
En el silencio del debate interno d
Page 211 and 212:
−Si tú me dices que lo haga, pue
Page 213 and 214:
−El único motivo por el que tien
Page 215 and 216:
¿Ayudó tu hija en la nota 14FE.3a
Page 217 and 218:
− Colectivamente, son un conjunto
Page 219 and 220:
−¡Si Miro no se ha ganado el der
Page 221 and 222:
Era una oración a la que Quara pod
Page 223 and 224:
−Hubo problemas en uno de los bar
Page 225 and 226:
−Nunca creerán que podría haber
Page 227 and 228:
Probablemente no podría contenerse
Page 229 and 230:
−Los pequeninos dicen que ellos d
Page 231 and 232:
mirando la turba que se marchaba de
Page 233 and 234:
destrozado. Una esposa. Una esposa
Page 235 and 236:
La muchedumbre se había congregado
Page 237 and 238:
−¿Quién? ¿La policía? Varias
Page 239 and 240:
que nos advirtió al alcalde y a m
Page 241 and 242:
transición. Al menos una docena po
Page 243 and 244:
−Ésta es mi casa ahora. He dejad
Page 245 and 246:
LIBRE ALBEDRÍO − Algunos de los
Page 247 and 248:
− Entonces no podemos impedir que
Page 249 and 250:
−No quería que te marcharas, nad
Page 251 and 252:
El Maestro Han asintió gravemente,
Page 253 and 254:
−Los dos lo han demostrado varias
Page 255 and 256:
Lusitania? −La descolada sigue an
Page 257 and 258:
Sin embargo, en su corazón, se sin
Page 259 and 260:
−¿No crees que yo no necesito es
Page 261 and 262:
−Porque no quise. Porque no quer
Page 263 and 264:
−¿Por qué? −Porque si no es m
Page 265 and 266:
illantemente en mitad del espacio d
Page 267 and 268:
Su rostro apareció ahora en la pan
Page 269 and 270:
−No eres Dios −asentó Ender−
Page 271 and 272:
CREADORES DE VIRUS − He estado pe
Page 273 and 274:
Sin embargo, Qing−jao no sería i
Page 275 and 276:
"Por favor −suplicó Wang−mu en
Page 277 and 278:
−¿Por qué no permite variedad e
Page 279 and 280:
−Un cambio deliberado introducido
Page 281 and 282:
Raíz no estarán entre ellos, ¿ve
Page 283 and 284:
−Yo he sabido desde el principio
Page 285 and 286:
−Es muy muy muy muy cierto −man
Page 287 and 288:
presiones en las hembras. Una es co
Page 289 and 290:
−¿Cómo puede saber un virus de
Page 291 and 292:
hicisteis un tratado que requería
Page 293 and 294: −El problema es que Quara no esta
Page 295 and 296: demás hablaron de Qing−jao con p
Page 297 and 298: comparados con ella, desde luego er
Page 299 and 300: estamos dormidos. Incluso cuando el
Page 301 and 302: Pero ella prefirió irse. Afirmó q
Page 303 and 304: −Por lo que Andrew dice de ti, er
Page 305 and 306: −Lo supongo. −No en lo referent
Page 307 and 308: −Eso significa que tú, más que
Page 309 and 310: −Lo sé. −Madre jodió por comp
Page 311 and 312: −Me envió Andrew. −Otro manipu
Page 313 and 314: −La descolada es demasiado repent
Page 315 and 316: −Miro −lo llamó ella. Se volvi
Page 317 and 318: cárcel no tenía nada más que hac
Page 319 and 320: −Entonces recuerda lo que hacéis
Page 321 and 322: −Entonces, si la reina es sólo u
Page 323 and 324: −Estonces, ¿están en todas part
Page 326 and 327: −¿Cuánto tiempo utilizasteis el
Page 328 and 329: Algo es algo. −Pero no pueden ma
Page 330 and 331: habría quedado sin esposa. La úni
Page 332 and 333: hayas aprendido tan rápidamente co
Page 334 and 335: ético. −Lo sé. Y creo que esos
Page 336 and 337: dado un paseo por el centro de la c
Page 338 and 339: −Te olvidas de que partimos de la
Page 340 and 341: −¿De qué estás hablando? −ex
Page 342 and 343: desplazamiento, ya que los flotes r
Page 346 and 347: eficaz. Sin la intervención de la
Page 348 and 349: podría ser reconstruido ni restaur
Page 350 and 351: −¿Todavía puedes oír lo que pa
Page 352 and 353: decisión. −No es una decisión.
Page 354 and 355: −Porque sólo tú tienes el poder
Page 356 and 357: corporales en las especies nativas
Page 358 and 359: −Nosotros no −dijo Quara−. Pe
Page 360 and 361: −Entonces ésa es la tripulación
Page 362 and 363: VIAJE − De modo que las humanas t
Page 364 and 365: −Lo haré, Qing−jao, de forma q
Page 366 and 367: −No me sorprenderá si fracaso, p
Page 368 and 369: −Sí, pero ¿por qué? Se supone
Page 370 and 371: −Ni eres rival para mí. Nunca lo
Page 372 and 373: −¿Hacer con nosotros? −dijo Pe
Page 374 and 375: −Por supuesto −sonrió Peter−
Page 376 and 377: Si lo mato, no sería asesinato, ¿
Page 378 and 379: −Eso sería una tontería −dijo
Page 380 and 381: "Plantador, ruega por nosotros. Int
Page 382 and 383: "Ojalá también yo pudiera encontr
Page 384 and 385: Se arrodillaron ante el obispo. Pli
Page 386 and 387: cometido y hacía verdadera peniten
Page 388 and 389: −La debilidad celebra a la debili
Page 390 and 391: −¿Y arriesgarme a crear más com
Page 392 and 393: Ella casi se marchó entonces. −E
Page 394 and 395:
−Sólo si tú quieres −dijo End
Page 396 and 397:
distancia, y se avergonzó de sí m
Page 398 and 399:
cuanto me marche, porque no tengo n
Page 400 and 401:
−Mi nombre. Te lo explicaré más
Page 402 and 403:
de hacerlo? Las armas humanas no se
Page 404 and 405:
puede hacer una pregunta, esperando
Page 406 and 407:
oído: "esto es una prueba, Qing−
Page 408:
Sendero sólo para verla. Pues era
show all

ENDER EL XENOCIDA Orson Scott Card - los dependientes

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?