ENDER EL XENOCIDA Orson Scott Card - los dependientes

Ender volvió al terminal. Miro permaneció a su lado, contemplando la pantalla mientras simulaba la
red ansible. Ender no tenía ni idea de lo que Jane le estaba diciendo a Miro, aunque estaba seguro
de que le decía algo, ya que hacía tiempo que había descubierto que ella era capaz de mantener
muchas conversaciones a la vez. No podía evitarlo: le molestaba un poco que Jane mantuviera una
relación tan íntima con Miro como con él.
"¿No es posible que una persona quiera a otra sin intentar poseerla? −se preguntó−. ¿O está
enterrado tan profundamente en nuestros genes que nunca podremos superarlo? Territorialismo. Mi
esposa. Mi amiga. Mi amante. Mi molesta y deslumbrante personalidad computadorizada que está a
punto de ser desconectada por culpa de una muchacha medio loca con desórdenes
obsesivo−compulsivos en un planeta del que nunca había oído hablar. ¿Cómo podré vivir sin Jane
cuando ya no esté?"
Ender amplió la pantalla, hasta que sólo aparecieron unos pocos parsecs en cada dimensión. Ahora
la simulación mostraba una pequeña porción de la red, y el entramado era sólo media docena de
rayos filóticos en el espacio profundo. Ahora, en vez de parecer un tejido intrincado y entretejido,
los rayos filóticos parecían líneas aleatorias que pasaban a millones de kilómetros unas de otras.
−Nunca se tocan −comentó Miro.
No, nunca lo hacen. Era algo que Ender no había advertido nunca. En su mente, la galaxia era
plana, como la mostraban siempre los mapas estelares, una visión boca abajo de la sección del
brazo en espiral de la galaxia donde los humanos se habían extendido desde la Tierra. Pero no era
plana. No había dos estrellas que estuvieran en el mismo plano que otras dos. Los rayos filóticos
conectaban las naves y los planetas y los satélites en líneas perfectamente rectas, de ansible a
ansible: parecían intersectarse cuando se veían en un mapa plano, pero en esta ampliación
tridimensional, estaba claro que nunca se tocaban.
−¿Cómo puede vivir en eso? −preguntó Ender−. ¿Cómo puede existir en eso cuando no hay ninguna
conexión entre esas líneas excepto en los puntos finales?
−Tal vez no lo hace. Tal vez vive en la suma de los programas de ordenador de cada terminal.
−En ese caso, podría almacenarse en todos los ordenadores y entonces...
−Y entonces nada. Nunca podría volver a reunirse porque sólo van a usar ordenadores limpios para
dirigir los ansibles.
−No podrán mantenerlo eternamente −manifestó Ender−. Es demasiado importante que los
ordenadores de planetas diferentes puedan hablar entre sí. El Congreso descubrirá muy pronto que
no hay suficientes seres humanos para dirigir a mano, en un año, la cantidad de información que los
ordenadores tienen que enviarse mutuamente por ansible cada hora.
−¿Entonces Jane se esconde? ¿Espera? ¿Se escabulle y se restaura hasta que vea una oportunidad
dentro de cinco o diez años?
−Si en efecto es eso: un conjunto de programas.
−Tiene que ser más que eso.