ENDER EL XENOCIDA Orson Scott Card - los dependientes

−¿De qué estás hablando? −exclamó Valentine.
−Estoy hablando de salir de esta colonia de pacotilla. ¿No lo comprendes? Si todo esto es cierto, si
funciona, entonces puedo volar a Reims, a Baía o a la Tierra y volver aquí a pasar los fines de
semana. El coste de energía es nulo porque estamos apartándonos por completo de las leyes
naturales. El cansancio y el desgaste del vehículo no son nada.
−Nada no −precisó Olhado−. Todavía tenemos que aparecer cerca del planeta de destino.
−Como dije antes, todo depende de lo que pueda concebir Jane. Tiene que poder comprender toda
la nave y sus contenidos. Tiene que poder imaginarnos en el Exterior y luego en el Interior. Tiene
que poder concebir las posiciones relativas exactas del punto de partida y el punto de llegada del
viaje.
−Entonces el viaje más rápido que la luz depende por completo de Jane −observó Valentine.
−Si ella no existiera, sería imposible. Aunque unieran a todos los ordenadores, aunque alguien
pudiera escribir el programa para conseguirlo, no serviría de nada. Porque un programa es sólo un
conjunto, no una entidad. Son sólo partes. No..., ¿cómo lo llamó Jane? Un aiua.
−Significa "vida" en sánscrito −explicó Olhado−. La palabra para el filote que controla la pauta que
mantiene en orden a los otros filotes. La palabra para las entidades, como los planetas, los átomos,
los animales y las estrellas, que tienen una forma intrínseca y duradera.
−Jane es un aiua, no sólo un programa. Por eso puede ser una conocedora. Puede incorporar la nave
como una pauta dentro de su propia pauta. Puede digerirla y contenerla y seguirá siendo real. Ella lo
convierte en parte de sí misma y la conoce tan perfecta e inconscientemente como tu aiua conoce tu
cuerpo y lo mantiene unido. Entonces puede llevarte consigo al Exterior y luego de vuelta al
Interior.
−Entonces ¿Jane tiene que ir? −preguntó Valentine.
−Si esto puede hacerse, será porque Jane viajará con la nave, sí −contestó Grego.
−¿Cómo? No podemos cogerla y llevarla con nosotros en un cubo.
−Hay algo que Andrew aprendió de la reina colmena −dijo Grego−. Jane existe en un sitio concreto.
Es decir, su aiua tiene un emplazamiento específico en nuestro espacio.
−¿Dónde?
−Dentro de Andrew Wiggin.
Tardaron un rato en explicarle lo que Ender había sabido de Jane gracias a la reina colmena. Era
extraño considerar a la entidad informática como un ser centrado dentro del cuerpo de Ender, pero
tenía sentido que Jane hubiera sido creada por las reinas colmena durante la campaña de Ender
contra ellas. Para Valentine, sin embargo, había otra consecuencia más inmediata: si la nave más
rápida que la luz podía ir solamente adonde Jane la llevara, y Jane estaba dentro de Ender, sólo
podía haber una conclusión posible.