ENDER EL XENOCIDA Orson Scott Card - los dependientes

−¡Si Miro no se ha ganado el derecho a hablar en esta familia, entonces no somos una familia!
−Tú lo has dicho −murmuró Olhado.
−Apártate de mi camino −masculló Grego.
Quara le había oído proferir amenazas antes, un millar de veces al menos. Pero esta vez, al estar tan
cerca de él, con su aliento en la cara, se dio cuenta de que estaba fuera de control. La noticia de la
muerte de Quim le había golpeado con fuerza, y tal vez en este momento no estaba cuerdo del todo.
−No estoy en tu camino −dijo Quara−. Adelante. Golpea una mujer. Empuja a un lisiado. Está en tu
naturaleza, Grego. Naciste para destruir. Me avergüenza pertenecer a la misma especie que tú, no
digamos a la misma familia.
Sólo después de hablar se dio cuenta de que tal vez estaba presionando demasiado a Grego.
Después de todos estos años de discusión continuada, esta vez había logrado herirlo. Su expresión
era aterradora.
Pero él no la golpeó. Pasó por su lado rodeándola, rodeando también a Miro, y se plantó en la
puerta, las manos en el marco. Empujaba hacia fuera, como si intentara apartar a las paredes de su
camino. O tal vez se aferraba a ellas, esperando que pudieran sujetarlo.
−No voy a dejar que me enfurezcas, Quara −manifestó−. Sé quién es mi enemigo.
Entonces salió por la puerta y se perdió en la oscuridad. Un momento después, sin decir nada más,
Miro lo siguió. Ela habló mientras se dirigía también a la puerta:
−Sean cuales fueran las mentiras que te estás diciendo, madre, no ha sido Ender ni nadie más quien
ha destruido a esta familia esta noche. Has sido tú.
Entonces se marchó.
Olhado se levantó y salió, sin pronunciar palabra. Quara quiso abofetearlo cuando pasó por su lado,
para hacerle hablar. "¿Lo has grabado todo en los ordenadores de tus ojos, Olhado? ¿Tienes todas
las imágenes grabadas en la memoria? Bien, no te sientas demasiado orgulloso de ti mismo. Puede
que yo sólo tenga un cerebro hecho de tejidos para grabar esta maravillosa noche en la historia de la
familia Ribeira, pero apuesto a que mis imágenes son tan claras como las tuyas."
Novinha contempló a Quara. Su rostro estaba surcado de lágrimas. Quara no pudo recordar: ¿había
visto llorar a su madre alguna vez antes?
−Entonces tú eres todo lo que queda−suspiró.
−¿Yo? −preguntó Quara−. Soy la hija a quien prohibiste el acceso al laboratorio, ¿recuerdas? Soy la
que ha quedado apartada del trabajo de mi vida. No esperes que sea tu amiga.
Entonces también Quara se marchó. Salió al aire de la noche sintiéndose revitalizada, justificada.
"Que la vieja bruja reflexione todo eso durante un tiempo, a ver si le gusta estar aislada, como hizo
conmigo."
Unos cinco minutos después, cuando Quara estaba cerca de la verja y el brillo de su ira se había