ENDER EL XENOCIDA Orson Scott Card - los dependientes

Miraron en silencio a Wang−mu, a Qing−jao, y no dijeron nada.
−Ender −llamó la voz en su oído.
Ender había estado escuchando en silencio, mientras viajaba en el coche que conducía Varsam.
Durante la última hora, Jane le había dejado escuchar su conversación con la gente de Sendero,
traduciendo para él cada vez que hablaban en chino en vez de en stark.
Habían pasado muchos kilómetros de pradera mientras escuchaba, pero no los había visto: ante su
mente se hallaban las personas tal como las imaginaba. Han Fei−tzu... Ender conocía ese nombre,
unido como estaba al tratado que acababa con su esperanza de que una rebelión de los mundos
coloniales pusiera fin al Congreso, o al menos retirara su flota de Lusitania. Pero ahora la existencia
de Jane, y tal vez la supervivencia de Lusitania y todos sus habitantes, reposaba en lo que pensaran,
dijeran y decidieran dos muchachitas que se encontraban en un dormitorio en un oscuro mundo
colonial.
"Qing−jao, te conozco bien −pensó Ender−. Eres muy inteligente, pero la luz que ves procede
enteramente de las historias de tus dioses. Eres como los hermanos pequeninos que permanecieron
sentados y vieron morir a mi hijastro, capaces a la vez de salvarlo caminando unos pocos metros
para coger su comida con los agentes anti−descolada; no fueron culpables de asesinato. Más bien
fueron culpables de creer demasiado en una historia que les contaron. La mayoría de la gente es
capaz de mantener a raya las historias que les cuentan, para guardar cierta distancia entre la historia
y su corazón. Mas para estos hermanos, y para ti, Qing−jao, la terrible mentira se ha convertido en
la historia verdadera, el relato que debéis creer para seguir siendo vosotros mismos. ¿Cómo puedo
reprocharte que desees nuestra muerte? Estás tan llena de la magnitud de los dioses, que no sientes
compasión ninguna por preocupaciones tan insignificantes como las vidas de tres especies de
raman. Te conozco, Qing−jao, y no espero que te comportes de forma diferente. Quizás algún día,
al enfrentarte a las consecuencias de tus propias acciones, puedas cambiar, pero lo dudo. Pocos son
los que consiguen liberarse de una historia tan poderosa cuando los tienen capturados.
"Pero tú, Wang−mu, no perteneces a historia alguna. No confías en nada más que en tu propio
juicio. Jane me ha contado lo que eres, lo fenomenal que debe de ser tu mente, para aprender tantas
cosas tan rápidamente, para adquirir una comprensión tan profunda de las personas que te rodean.
¿Por qué no pudiste ser un poco más sabia? Naturalmente, tenías que darte cuenta de que Jane no
podría actuar de ninguna forma que causara la destrucción de Sendero..., pero ¿por qué no has sido
lo bastante sabia para guardar silencio, para dejar que Qing−jao ignorase ese hecho? ¿Por qué no
has podido guardarte parte de la verdad para salvar la vida de Jane? Si un posible asesino, la espada
desenvainada, viniera a tu puerta exigiendo que le revelaras el paradero de su víctima inocente, ¿le
dirías que se esconde detrás de tu puerta? ¿O mentirías y le harías seguir tu camino? En su
confusión, Qing−jao es ese asesino, y Jane su primera víctima, y el mundo de Lusitania espera para
ser asesinado a continuación. ¿Por qué tuviste que hablar, y decirle lo fácilmente que podría
encontrarnos y matarnos a todos?"
−¿Qué puedo hacer? −preguntó Jane.
Ender subvocalizó su respuesta.
−¿Por qué me formulas una pregunta que sólo tú puedes responder?