ENDER EL XENOCIDA Orson Scott Card - los dependientes

La palabra "esposa", incluso traducida a un lenguaje humano como el stark, estaba tan cargada de
tensión para un pequenino que le resultaba difícil pronunciarla de modo natural. Plantador casi
apretó los dientes al decirla. Sin embargo, la idea de tener esposa era tan poderosa para los
pequeninos que, aunque podían llamar a Novinha por su nombre cuando le hablaban directamente,
al hablar con su marido sólo se referían a ella por su título.
−Iba a ir a verla de todas formas −dijo Ender−. ¿Quieres medir y registrar estas patatas, por favor?
Plantador saltó para enderezarse. "Como una palomita de maíz", pensó Ender. Aunque su cara
pareció inexpresiva para los ojos humanos, el salto vertical mostraba su deleite. A Plantador le
encantaba trabajar con el equipo electrónico, porque las máquinas le fascinaban y porque eso añadía
grandeza a su posición entre los otros machos pequeninos. Plantador empezó inmediatamente a
sacar la cámara y su ordenador de la bolsa que siempre llevaba consigo.
−Cuando acabes, prepara por favor esta sección aislada para quemarla −pidió Ender.
−Sí sí −respondió Plantador−. Sí sí sí.
Ender suspiró. Los pequeninos se molestaban cuando los humanos les decían cosas que ya sabían.
Plantador conocía la rutina que debía ejecutar cuando la descolada se había adaptado a una nueva
cosecha: el virus "educado" tenía que ser destruido mientras estaba aún aislado. No tenía sentido
dejar que toda la comunidad de virus de la descolada se beneficiara de lo que había aprendido un
cultivo. Así que Ender no tendría que habérselo recordado. Sin embargo, era así como los seres
humanos satisfacían su sentido de la responsabilidad: comprobando una y otra vez, aunque sabían
que era innecesario.
Plantador estaba tan atareado que apenas advirtió que Ender se marchaba. Cuando Ender llegó al
cobertizo al final del campo, se desnudó, puso sus ropas en la caja de purificación, y luego ejecutó
la danza purificadora: las manos arriba, los brazos rotando, trazar un círculo, agacharse y volverse a
poner de pie, para que la combinación de radiación y gases que llenaban el cobertizo alcanzaran
todas las partes de su cuerpo. Inspiró profundamente por la nariz y la boca, y luego tosió, como
siempre, porque los gases apenas alcanzaban los límites de la tolerancia humana. Tres minutos
completos con los ojos ardiendo y los pulmones abrasados, agitando los brazos, agachándose y
poniéndose en pie: "Nuestro ritual de obediencia a la descolada todopoderosa. Así nos humillamos
ante la dueña indiscutida de la vida en este planeta. Finalmente, se terminó. Ya me he asado lo
suficiente", pensó.
Mientras el aire fresco entraba por fin en el cobertizo, sacó sus ropas de la caja y se las puso,
todavía calientes. En cuanto dejara el cobertizo, éste se calentaría hasta que su superficie entera
estuviera muy por encima de la tolerancia demostrada al calor por el virus de la descolada. Nada
podía vivir en ese cobertizo durante el último paso de la purificación. La siguiente vez que alguien
entrara en él, estaría absolutamente estéril.
Sin embargo, Ender no podía dejar de pensar que, de algún modo, el virus encontraría una forma de
abrirse paso, si no a través del cobertizo, entonces por la leve barrera disruptiva que rodeaba la zona
de cultivos experimentales como una muralla invisible. Oficialmente, ninguna molécula mayor que
un centenar de átomos podía atravesar esa barrera sin ser rota. Las verjas a cada lado de la barrera
impedían que los humanos y los cerdis se perdieran en aquella zona fatal, pero Ender imaginaba a
menudo lo que sucedería si alguien atravesaba el campo disruptor. Todas las células de su cuerpo
morirían al instante mientras los ácidos nucleicos se descomponían. Tal vez el cuerpo se mantuviera