el-cuaderno-dorado_dorislessing

canción. Me constaba que sentía nostalgia. Willi no tenía oído ni era capaz de
cantar, pero cuando se acordaba de Berlín se ponía a tararear, muy mal, un millón
de veces, una de las melodías de La ópera de cuatro cuartos, de Brecht.
¡Oh! El tiburón tiene malvados dientes, querido. Y los mantiene, siempre,
esplendorosamente blancos...
Años más tarde fue una canción muy conocida, pero yo la aprendí en
Mashopi, de Willi. Y me acuerdo del profundo sentimiento de frustración que
experimenté al oírla convertida en una canción popular, en Londres, después de
aquel triste y nostálgico canturreo de Willi, quien nos dijo que era «una canción de
cuando yo era niño, de un tal Brecht... Me pregunto qué habrá sido de él, pues era
realmente muy bueno».
—¿Qué pasa, amigos —inquirió George después de un largo e incómodo
silencio.
—Yo diría que nos invade cierto grado de desmoralización —dijo Paul en
tono intencionado.
—¡Oh, no! —exclamó Ted; pero luego se contuvo y permaneció con el ceño
fruncido. Después se levantó de un salto y añadió—: Me voy a la cama.
—Todos nos vamos a la cama —dijo Paul—, Así que espera un minuto.
—Yo quiero mi cama. ¡Qué sueño tengo! —prorrumpió Johnnie.
Aquélla debía ser la frase más larga que le habíamos oído decir hasta
entonces. Se levantó tambaleándose y tuvo que apoyar una mano en el hombro de
Stanley para no caer. Pareció que había meditado sobre la cuestión y que había
llegado a la conclusión de que era necesario decir algo, pues añadió, dirigiéndose a
George—: Ocurre lo siguiente: yo vine al hotel porque soy amigo de Stanley, y él
me dijo que había un piano y baile los sábados por la noche. Pero a mí la política no
me interesa. Tú eres George Hounslow, ¿verdad Les he oído hablar de ti.
Encantado de conocerte. —Le extendió la mano, y George se la apretó
calurosamente.
Stanley y Johnnie se marcharon, guiándose por la luz de la luna, hacia
donde estaban los dormitorios. Ted se levantó y dijo:
—Yo también, y no pienso volver nunca más.
—¡Bah! No te pongas tan trágico —le reprochó Paul, fríamente.
Aquella frialdad repentina sorprendió a Ted, quien nos miró a los demás
vagamente ofendido y avergonzado. Pero se volvió a sentar.
—¿Qué diablos hacen estos dos tipos con nosotros —inquirió George con un
tono de aspereza que revelaba desdicha—. Son buenos tipos, claro. Pero ¿por qué
hablamos de nuestros problemas en su presencia
Willi siguió sin responder. El canturreo, débil y triste, continuaba muy cerca
de mi oreja:
—¡Oh! El tiburón tiene malvados dientes, querido...
102