el-cuaderno-dorado_dorislessing

—Me la llevé a Italia.
A pesar suyo, la voz sonaba llena de resentimiento por haber tenido que
hacer aquel viaje.
—¡Richard!—exclamaron las dos a la vez.
—No disfruta en mi compañía… —prosiguió Richard—. Me espiaba todo el
tiempo... Continuamente podía notar cómo espiaba si yo miraba a alguna mujer,
esperando a que me delatara. No lo aguanto.
—¿Bebía mientras estabais de vacaciones
—No, pero...
—¿Ves —dijo Molly, abriendo sus grandes manos blancas, como diciendo: «
¿Qué más queda por aclarar».
—Mira, Molly, no bebía porque era como una competición, ¿comprendes
Casi como un pacto. Yo no bebo si tú no miras a las chicas. Por poco enloquezco.
Además, los hombres nos encontramos con ciertas dificultades prácticas... Bueno,
estoy seguro que vosotras dos, como mujeres emancipadas que sois, lo
comprenderéis; pero yo no puedo hacer nada con una mujer que me vigila como un
carcelero... Irse a la cama con Marion después de una de aquellas tardes
maravillosas era, en cierto modo, como un reto, como un «a ver si quedas bien».
Total, que con Marion no conseguí que se me levantara. ¿Entendéis lo que quiero
decir Y ya hace una semana que estamos de vuelta. De momento, todo parece
marchar. He pasado todas las noches en casa, como un buen marido: nos
sentamos en el salón y nos comportamos muy bien. Ella procura no preguntarme
qué he hecho o a quién he visto, y yo procuro no dirigir la vista hacia la botella de
whisky. Pero la miro cuando sale de la habitación y alcanzo a oír su cerebro que va
diciendo, como un tic: Debe de haber estado con alguna mujer, porque no me
desea. Es un infierno, de verdad. ¡De acuerdo! —gritó de pronto, doblándose hacia
adelante y haciendo un esfuerzo desesperado para ser sincero—.De acuerdo, Molly.
Pero no se puede pedir todo. Vosotras sermoneáis mucho sobre el matrimonio...
Puede que tengáis razón; tal vez sí. Todavía no he visto ni un matrimonio que se
acercara a lo que se supone que debería ser. De acuerdo. Pero vosotras cuidáis de
manteneros bien alejadas de todo ello. Es una institución endiablada, de acuerdo.
Pero yo estoy metido en ella y vosotras habláis desde fuera, bien a salvo.
Anna miró a Molly muy secamente, y ésta levantó las cejas con un suspiro.
—Y ahora ¿qué hay —preguntó Richard, jovialmente.
—Estamos reflexionando sobre cuan a salvo nos encontramos estando al
margen —dijo Anna en el mismo tono.
—Basta de bromas —intervino Molly—. ¿Tienes idea del precio que nos
hacen pagar a las mujeres como nosotras
—Bueno —repuso Richard—, no lo sé, y la verdad es que vosotras os lo
habéis buscado. ¿A mí por qué debe importarme Lo que sé es que hay un
problema que vosotras no tenéis...; un problema puramente físico. ¿Cómo lograr
una erección con la mujer que está casada con uno desde hace quince años
39