el-cuaderno-dorado_dorislessing

—Bueno; tal vez todavía cambiemos y mejoremos algo —explicó Anna,
como muestra de deferencia hacia la juventud. Al oír la súplica de su propia voz,
rompió a reír y añadió—: Por Dios, Tommy, ¿no te das cuenta de lo juzgadas que
nos haces sentir
Por vez primera, Tommy mostró un rasgo de humor. Las miró de verdad,
primero a ella y luego a su madre, con una sonrisa.
—Olvidáis que os he estado escuchando hablar toda mi vida. De vosotras sé
cosas, ¿no Yo creo que a veces las dos sois bastante infantiles, pero prefiero esto
a...
No miró a su padre, como prescindiendo de él.
—Es una pena que nunca me hayas dejado hablar a mí —dijo Richard,
aunque con lástima de sí mismo.
Tommy reaccionó con un gesto, terco y rápido, de repulsión. Les dijo a Anna
y Molly:
—Prefiero ser un fracasado, como vosotras, antes que llegar lejos y todo lo
demás. Lo que no quiere decir que escoja el fracaso. Porque uno no escoge ser un
fracasado, ¿verdad Yo sé lo que no quiero, pero no lo que quiero.
—Una o dos cuestiones prácticas —intervino Richard, mientras Anna y Molly,
de mal humor, hacían un esfuerzo por aceptar la palabra fracaso, usada por el
muchacho exactamente en el mismo sentido que ellas lo hubieran hecho.
Así y todo, ninguna de las dos se la había aplicado a sí misma... o, por lo
menos, no de aquella manera tan certera y dolorosa.
—¿De qué vas a vivir —preguntó Richard.
Molly se enojó. No quería que los sarcasmos de Richard arrastraran a
Tommy fuera de aquel tranquilo período de reflexión que ella le ofrecía.
Pero Tommy contestó:
—Si a madre no le importa, a mí no me molestaría vivir a sus costas por una
temporada. Al fin y al cabo, apenas gasto nada. Pero si me veo forzado a ganar
dinero, puedo enseñar.
—Y te vas a encontrar con que es un modo de vida mucho más inflexible
que el que te ofrezco yo —arguyo Richard.
Tommy se sentía violento.
—Me parece que no has comprendido realmente lo que he tratado de decir.
Quizá no me he expresado bien.
—Te vas a convertir en un haragán de café —predijo Richard.
—No. No me parece probable. Tú lo dices porque a ti sólo te gusta la gente
que tiene mucho dinero.
45