el-cuaderno-dorado_dorislessing

Anna asintió con la cabeza; y Molly anunció, con fuerza:
—Voy por cerveza.
Regresó de la cocina con dos vasos altos que goteaban de frío y dijo:
—Bueno, más vale que me lo cuentes todo antes de que Richard llegue, ¿no
crees
Richard era el marido de Molly; o, mejor dicho, lo había sido. Molly era el
producto de lo que ella llamaba «uno de aquellos veinte matrimonios». Su madre y
su padre habían brillado muy brevemente en los círculos bohemios e intelectuales,
cuyos focos lumínicos eran Huxley, Lawrence, Joyce, etc. Su infancia había sido
desastrosa, pues el matrimonio duró sólo unos meses. Ella se había casado a los
dieciocho años con el hijo de un amigo de su padre. Ahora sabía que lo hizo por
alcanzar cierta seguridad e, incluso, respetabilidad. Tom, su hijo, era un producto
de aquel matrimonio. A los veinte años, Richard ya había dado indicios de
convertirse en el sólido hombre de negocios que finalmente había resultado; por lo
tanto, Molly y él no toleraron aquella mutua incompatibilidad durante más de un
año. Luego, él se casó con Marion y tuvieron tres chicos. Tommy se quedó con
Molly. Richard y ella, una vez pasado el asunto del divorcio, volvieron a ser amigos.
Después, Marion se hizo amiga suya. Ésta era, pues, la situación a la que Molly a
menudo se refería diciendo: «En conjunto resulta curioso, ¿verdad».
—Richard me vino a ver para hablar de Tommy—dijo Anna.
—¿Cómo ¿Por qué
—¡Oh! Es idiota. Me preguntó si yo creía que era bueno para Tommy pasarse
tanto tiempo meditando. Yo contesté que a cualquiera le hacía bien meditar, si por
ello se entendía reflexionar, y que, de todos modos, como Tommy tenía veinte años
y ya era mayor, no nos incumbía a nosotros.
—Pues no le hace ningún bien —dijo Molly.
—Me preguntó si yo creía que le haría bien a Tommy marcharse con no sé
qué expedición a Alemania... Un viaje de negocios, con él. Yo le dije que se lo
preguntara a Tommy, no a mí. Naturalmente, Tommy dijo que no.
—Claro. Pero siento que Tommy no fuera.
—Sin embargo, la razón auténtica por la que vino fue, creo yo, Marion. Pero
Marion acababa de verme y, por lo tanto, tenía prioridad, por decirlo así. O sea que
yo no iba a hablar de Marion. Me parece que va a venir a hablar de Marion contigo.
Molly observaba a Anna detenidamente.
—¿Cuántas veces vino Richard —preguntó.
—Unas cinco o seis.
Después de un silencio, Molly dejó escapar su ira diciendo:
19