el-cuaderno-dorado_dorislessing

callejera frente a las oficinas de la representación en Londres del país en cuestión.
Marión y Tommy habían seguido al grupo, compuesto por estudiantes en su
mayoría. Hubo escaramuzas con la policía. Tommy, que no llevaba bastón blanco ni
signo externo alguno que indicara su condición de ciego, no «circuló» cuando se lo
ordenaron, y fue detenido. Marion, a quien la muchedumbre había separado de él
por unos instantes, se abalanzó sobre el policía, chillando histéricamente, y ambos
fueron conducidos a la comisaría junto con otros dos revoltosos. A la mañana
siguiente les pusieron una multa, les soltaron..., pero los periódicos publicaban,
destacada, una historia sobre «la esposa de un conocido financiero de la city». Y
entonces Richard telefoneó a Molly, quien a su vez tuvo ocasión de negarse a
prestarle la menor ayuda:
—Por Marion no levantarías ni un dedo. Estás preocupado porque los
periódicos han encontrado una pista y puede que descubran lo de Jean.
Entonces Richard telefoneó a Anna.
Durante la conversación que mantuvieron, Anna se observó a sí misma de
pie, sosteniendo el aparato telefónico, con una sonrisita quebradiza en los labios,
mientras intercambiaba con Richard expresiones de hostilidad. Sentía como si la
obligaran a hacerlo, como si ninguna de las palabras que ella o Richard
pronunciaban hubiera podido ser diferente, como si lo que decían fuera una
conversación de maníacos.
Él estaba incoherentemente enojado.
—Es una farsa absoluta, planeada. Lo habéis organizado vosotras, para
vengaros. ¡La independencia africana! ¡Vaya farsa! ¡Una manifestación
espontánea...! Le habéis contagiado el virus comunista a Marion, a ella, tan
inocente que no reconocería a uno de ellos aunque lo tuviese delante. Y todo
porque tú y Molly queréis verme hacer el ridículo.
—¡Pues claro que es eso, querido Richard!
—Es vuestra idea de lo que son las bromas. La esposa de un empresario que
se vuelve roja.
—¡Pues claro!
—Bien, ya me ocuparé yo de que os descubran.
Anna pensaba: «La razón por la que todo esto da tanto miedo es que si no
estuviéramos en Inglaterra, la furia de Richard significaría gente perdiendo sus
puestos, yendo a la cárcel, siendo fusilada... Aquí es sólo el mal humor de un
hombre, aunque refleja algo terrible...Y yo haciendo tranquilamente
intrascendentes comentarios sarcásticos...».
—Mi querido Richard, ni Marion ni Tommy planearon nada. Sencillamente,
siguieron a la muchedumbre.
—¡Siguieron! ¿A quién te crees que intentas engañar
—Casualmente, yo estaba allí. ¿No sabías que las manifestaciones, en la
actualidad, son realmente espontáneas El PC ha perdido toda influencia sobre los
jóvenes, y el Partido laborista es demasiado respetable para organizar este tipo de
432