el-cuaderno-dorado_dorislessing

Escribo muy poco en este cuaderno. ¿Por qué Me doy cuenta de que todo lo
que hago es criticar al Partido. Sin embargo, todavía permanezco en él. Molly
también.
* * *
Tres amigos de Michael fueron ahorcados ayer en Praga. Se pasó la noche
hablándome o, mejor dicho, hablándose. Explicó, primero, por qué era imposible
que aquellos hombres hubieran hecho traición al comunismo. Luego explicó, con
gran sutileza política, por qué era imposible que el Partido incriminara y ahorcara a
inocentes; y que aquellos tres tal vez se habían colocado, sin querer, en posiciones
«objetivamente» contrarrevolucionarias. Siguió hablando, hablando y hablando
hasta que yo le dije que deberíamos irnos a la cama. Durante toda la noche lloró,
soñando. Yo me despertaba sobresaltada y le encontraba gimiendo, mojando con
sus lágrimas la almohada. Por la mañana le he dicho que había llorado. Se ha
enojado consigo mismo y ha salido a trabajar como si fuera un viejo, con la cara
llena de arrugas y gris, despidiéndose de mí con gesto ausente. ¡Estaba tan
alejado, tan encerrado en su desdichada autointerrogación! Mientras tanto, he
colaborado participando en una petición para los Rosenberg. Imposible conseguir
firmas de la gente, a excepción de los del Partido y los simpatizantes. (Aquí no es
como en Francia. El ambiente ha cambiado de una manera dramática durante los
dos o tres años pasados, volviéndose tenso, suspicaz y cargado de miedo. Se
necesitaría muy poco para darle un empujoncito y volcarlo hacia una versión
indígena de maccartismo.) Me preguntaban, incluidos los miembros del Partido, y
no digamos los intelectuales «respetables», por qué hacía una petición para los
Rosenberg y no para los acusados de Praga. Me ha resultado imposible dar una
respuesta racional, excepto la de que alguien tenía que organizar una campaña de
socorro para los Rosenberg. Y he sentido repugnancia, tanto hacia mí misma como
hacia la gente que se negaba a firmar en favor de los Rosenberg; he tenido la
impresión de que vivo en un ambiente de asco y suspicacia. Molly, por la noche, se
ha puesto a llorar inesperadamente. Estaba sentada en mi cama, charlando sobre
lo que había hecho durante el día, y de pronto ha empezado a llorar. De una
manera tranquila, sin poder remediarlo. Me recordó a alguien, no podía saber a
quién, pero, naturalmente, era a Maryrose. Dejaba que las lágrimas le resbalaran
súbitamente por la cara, en el salón de Mashopi, mientras decía:
serlo!
—¡Creímos que todo iba a ser tan hermoso, y ahora sabemos que no va a
Molly lloraba de la misma manera. El suelo de mi cuarto estaba cubierto de
recortes de prensa sobre los Rosenberg y sobre lo que ocurría en la Europa del
Este.
* * *
Los Rosenberg han sido electrocutados. Me he encontrado mal toda la
noche. Esta mañana he despertado preguntándome: ¿por qué reacciono así con lo
de los Rosenberg, y sólo me siento impotente y deprimida ante los falsos
139