el-cuaderno-dorado_dorislessing

pues teníamos que ir al aeropuerto y ni siquiera nos habíamos mudado la ropa de la
noche anterior...
Por lo visto, Harry había extendido un montón de papeles y recortes encima
de la mesa, iniciando acto seguido una conferencia sobre la historia del Partido
comunista ruso, desde los días de Iskra. Olga estaba sentada enfrente, disimulando
los bostezos, sonriendo encantadoramente y conservando la cortesía debida a unos
invitados progresistas del extranjero. En cierto momento, le había preguntado si
era historiador, a lo que él contestó: «No, yo soy socialista. Lo mismo que tú,
camarada». Le había hecho recorrer los años de intrigas, de heroísmos y de
batallas intelectuales, sin olvidarse de nada. A eso de las tres de la mañana, ella le
dijo: « ¿Me permites un instante, camarada». Y había salido, dejándole convencido
de que iba en busca de la policía, para que le detuvieran y «le mandasen a
Siberia». Al preguntarle Jimmy qué le habría parecido irse a Siberia y desaparecer,
posiblemente para siempre, Harry contestó: «Un momento como ése no tiene
precio». Porque, claro, se había olvidado ya de que estaba hablando con Olga, la
intérprete, la bonita chica de veintidós años cuyo padre había muerto en la guerra,
que cuidaba de su madre viuda, y que iba a casarse con un periodista de Pravda la
próxima primavera. Para entonces hablaba ya con la mismísima historia. Había
esperado al policía, pasivo y con resignación extasiada, y quien aparecía era Olga,
con dos vasos de té traídos del restaurante. «Allí, Anna, el servicio es
indescriptiblemente malo —comentó Jimmy—. O sea que me imagino debió esperar
las esposas durante un buen rato». Olga se había sentado de nuevo, ofreciéndole el
vaso de té y diciendo: «Siga, por favor; siento haberle interrumpido». Poco
después la habían rendido el sueño y el cansancio, cuando Harry refería el
momento en que Stalin planeaba el asesinato de Trotski en México. Al parecer,
Harry se había quedado cortado en medio de una frase, mirando a Olga con sus
trenzas relucientes deslizándose adelante por encima de sus hombros y la cabeza
inclinada a un lado. Entonces recogió, los papeles, los amontonó y se los guardó,
antes de despertarla con mucha gentileza, excusándose por haberla aburrido. Ella
estaba muy avergonzada por su falta de cortesía, y le explicó que, aun cuando le
gustaba su trabajo de intérprete de una delegación tras otra, aquello resultaba muy
cansado. «Y, además mi madre es inválida. Quiero decir que, cuando vuelvo a casa,
por las noches, tengo que hacer el trabajo doméstico... Le prometo una cosa —
había añadido, juntando las manos—. Le prometo que cuando nuestros
historiadores del Partido hayan reescrito la historia de nuestro Partido comunista de
acuerdo con las revisiones impuestas por las censuras y omisiones decretadas
durante la época del camarada Stalin, le prometo que, entonces, la leeré.» Al
parecer, a Harry le venció el apuro de la chica por culpa de su falta de cortesía.
Invirtieron unos minutos en tranquilizarse mutuamente, tras lo cual Olga fue a ver
a Jimmy para decirle que su amigo estaba excesivamente agitado.
Le pregunté a Jimmy qué había pasado después.
—No lo sé. Tuvimos que vestirnos y hacer las maletas a toda prisa. Luego
tomamos el avión de regreso. Harry guardaba silencio y tenía bastante mala cara,
pero no me percaté de nada más. Me dio las gracias por haberle incluido en la
delegación: dijo que para él había sido una experiencia muy valiosa. La semana
pasada fui a verle. Al fin se ha casado con la viuda y ella está embarazada. Por lo
demás, no sé lo que demuestra esto, si es que demuestra algo.
[Aquí había una doble raya negra que marcaba el final del cuaderno rojo.]
449