el-cuaderno-dorado_dorislessing

—Si a ti te es igual, ¿por qué no vienes a la cama conmigo, Maryrose Quién
sabe, puede que te cures.
Paul seguía sentado, con el cuerpo erguido, arrebujado como un niño
pequeño y soportando el peso de Jimmy con aire tolerante, tal como Maryrose
dejaba que Ted le rodeara con su brazo. Paul y Maryrose desempeñaban los
mismos papeles dentro del grupo, en los bandos opuestos del espectro sexual.
Maryrose dijo, con calma:
—Si mi amigo del Cabo verdaderamente no pudo hacerme olvidar a mi
hermano, ¿por qué ibas a lograrlo tú
—¿Y qué tipo de obstáculo hay para que no puedas casarte con tu galán —
inquirió Paul.
—Él es de una buena familia del Cabo —repuso Maryrose—, y sus padres no
quieren que me case con él. Yo no soy suficientemente distinguida.
Paul soltó aquella risa tan suya, profunda y seductora... No es que yo quiera
decir que la cultivara, pero estaba muy claro que él sabía que era una de sus
gracias.
—¡Una buena familia! —se mofó—. ¡Una buena familia del Cabo! Esto sí que
tiene miga.
Sus palabras no eran tan pretenciosas como pueda parecer. El esnobismo de
Paul se expresaba de una manera indirecta, mediante bromas o juegos de palabras,
y en aquella ocasión estaba disfrutando de su pasión dominante, de su gusto por
las incongruencias. Yo no soy quién para criticarlo, pues seguramente la razón
auténtica por la que permanecí en la Colonia mucho más tiempo del necesario fue
porque, en lugares como aquél, surgen oportunidades para este tipo de
divertimiento. Paul nos estaba invitando a divertirnos, del mismo modo que había
descubierto a los señores Boothby, al John y a la Mary Bull en persona, dirigiendo el
hotel Mashopi.
Pero Maryrose dijo, sin alzar la voz:
—Supongo que a ti te debe de parecer muy divertido. Tú estás
acostumbrado a las buenas familias de Inglaterra y, claro, ya comprendo que son
muy diferentes de las buenas familias del Cabo. Pero para mí es lo mismo.
Paul mantuvo una expresión de niño travieso, que encubría un principio de
incomodidad. Incluso para demostrar que el ataque de ella era injusto, se movió
instintivamente de manera tal que la cabeza de Jimmy se apoyase con más
comodidad sobre su hombro; era un esfuerzo para exhibir su capacidad de ternura.
—Si me fuera a la cama contigo, Paul —declaró Maryrose—, estoy segura de
que te tomaría afecto. Pero tú eres lo mismo que él, que mi amigo del Cabo, quiero
decir. Nunca te casarías conmigo porque no soy lo bastante distinguida. Tú no
tienes corazón.
Wiili soltó una risotada. Ted dijo:
—Ya te han apañado, Paul.
96