el-cuaderno-dorado_dorislessing

Paul le dijo a Ted, con calma y aplomo:
—Me parece que hemos analizado incorrectamente la situación clasista de
Mashopi. Hemos pasado por alto al que, con toda evidencia, es el hombre clave. Lo
tenemos delante de los ojos continuamente: el cocinero de la señora Boothby.
—¿Y qué diablos quieres hacer con el cocinero —preguntó George, con
demasiada aspereza.
Estaba de pie, en actitud agresiva y ofendida, haciendo dar vueltas al vino
dentro del vaso de manera que se desparramaba por el polvo. A todos nos pareció
que su agresividad era debida, simplemente, a su sorpresa ante nuestra actitud. No
le habíamos visto desde hacía semanas. Me parece que empezábamos a tener una
idea de cuán hondo era nuestro cambio, porque era la primera vez que nos
veíamos reflejados, por decirlo así, en lo que hasta poco antes habían sido nuestros
propios ojos. Y como nos sentíamos culpables, experimentábamos aversión hacia
George...; la suficiente aversión como para tratar de herirlo. Recuerdo muy bien mi
actitud, sentada, inmóvil, mirando el rostro franco y enfadado de George, y
diciendo para mis adentros:
—¡Dios mío, qué feo le encuentro! ¡Qué ridículo! Es la primera vez que me
produce este efecto.
Y después comprendí por qué sentía aquello... Aunque, claro, fue realmente
mucho después cuando logramos comprender la causa verdadera de la reacción de
George a la mención del cocinero por parte de Paul.
—El cocinero, es clarísimo —dijo Paul con aplomo, movido por aquel nuevo
deseo de enojar y herir a George—. Sabe leer, sabe escribir, tiene ideas... La
misma señora Boothby se queja de ello. Ergo, es un intelectual. Claro que tendrá
que ser fusilado más tarde, cuando las ideas se conviertan en un obstáculo; pero
para entonces habrá cumplido su misión. Al fin y al cabo, junto con él se nos
fusilará a nosotros.
Me acuerdo de la larga mirada de desconcierto que George dirigió a Willi, y
del modo como examinó a Ted, quien tenía la cabeza echada hacia atrás, con la
barbilla apuntando a las ramas como si observara las estrellas a través de las
hojas, y de la preocupación con que observó a Jimmy, que seguía siendo un peso
muerto entre los brazos de Paul.
Entonces Ted dijo con energía:
—Ya basta. Te acompañamos al remolque, George, y luego nos vamos.
Era un gesto de reconciliación y amistad, pero George replicó, con firmeza:
—No.
Ante semejante reacción, Paul se levantó inmediatamente, haciendo caer a
Jimmy de golpe sobre el banco, y dijo con una tenacidad tranquila:
—Pues claro que te acompañamos a la cama.
103