el-cuaderno-dorado_dorislessing

Fue entonces cuando volvió a ser admitido en el seno de la familia Portmain, y
cuando aceptó lo que Molly llamaba, con amistoso desdén, «un puesto en la city».
No tenía idea todavía de lo poderoso que Richard se había vuelto con sólo aquel
acto de decidir heredar una posición. Luego, él se casó con Marion, una chica muy
joven, afectuosa, agradable y tranquila, hija de una familia pasablemente conocida.
Tenían tres hijos.
Mientras tanto, Molly, que tenía aptitud para distintas cosas, hacía un poco
de danza, aunque la verdad es que no tenía el tipo físico de bailarina. Interpretó un
número de canto y baile en una revista, decidió que era demasiado frívolo... y lo
dejó para tomar clases de dibujo. Luego, al comienzo de la guerra, abandonó el
dibujo para ponerse a trabajar como periodista, profesión que poco después cedió
ante su vehemente deseo de trabajar en una de las ramas culturales del Partido
comunista. Finalmente, cesó en el Partido por la misma razón que lo hacían otros
como ella: no podía soportar aquel mortal aburrimiento... y se convirtió en una
actriz de segunda clase, resignándose, después de mucho sufrimiento, ante el
hecho de que no era más que una diletante. Su orgullo era no haber cedido —así es
como ella lo expresaba—, no haberse arrastrado hacia algún cobijo bien
resguardado, hacia un matrimonio seguro.
Su secreta razón de malestar era Tommy, acerca del cual había tenido años
de lucha con Richard. Éste le reprochaba, con más fuerza que nunca, el que ella se
hubiera marchado lejos por un año, dejando al chico solo en la casa.
Resentido, le dijo:
—He visto a Tommy a menudo este año, al dejarle solo...
Ella le interrumpió:
—No me canso de explicarte, o al menos lo intento, que lo medité con
cuidado y decidí que le haría bien quedarse solo. ¿Por qué siempre hablas de él
como si fuera un niño Había cumplido diecinueve años, y le dejé en una casa bien
puesta, con dinero y todo organizado.
—¿Por qué no confiesas que lo pasaste bárbaro haciendo comilonas por toda
Europa, libre de Tommy
—Claro que lo he pasado bien. ¿Por qué no
Richard rió fuerte y desagradablemente, y Molly dijo con impaciencia:
—¡Oh, por Dios! Claro que disfruté de sentirme libre por primera vez desde
que tuve un hijo. ¿Por qué no ¿Y tú Tienes a Marion, la buena esposa, atada de
pies y manos a los niños, mientras tú haces lo que te da la gana... Y hay algo más.
Te lo he explicado cientos de veces, pero no escuchas. No quiero que se parezca a
ninguno de estos malditos ingleses, pegaditos a las faldas de sus madres. Yo quiero
que se despegue de mí. Sí, no te rías. No era sano permanecer los dos juntos en
esta casa, siempre tan unidos y al corriente uno de lo que el otro hacía.
Richard hizo una mueca de disgusto y afirmó:
—Sí, ya conozco tus teorías sobre la cuestión.
En este punto, Anna intervino:
27