el-cuaderno-dorado_dorislessing

Escribió cartas e hizo proyectos, pero en su interior se extendía una sombra que,
poco a poco, la iba invadiendo. Paul le escribió una vez, diciéndole que era todavía
imposible saber cómo ella y Michael podrían reunirse con él. Después, silencio.
Una tarde, mientras estaba trabajando con el doctor West frente a un
montón de cartas, como siempre, él comentó:
—Ayer recibí carta de Paul Tanner.
—¿Ah, sí
Suponía que el doctor West no sabía nada de su relación con Paul.
—Parece que le gusta aquello, y supongo que mandará a buscar la familia.
—Añadió con cuidado unas cartas para su montón y continuó—: Hizo bien en
marcharse, por lo que adivino. Antes de irse me dijo que se había enredado con
una de armas tomar. Al parecer, un asunto difícil. No me pareció que fuese una
mujer muy aconsejable.
Ella se esforzó en respirar con normalidad, examinó al doctor West y decidió
que sólo se trataba de un chismorreo sin importancia sobre un amigo común, que
aquello no iba dirigido contra ella para ofenderla. Tomó la carta que él le pasaba, y
empezaba: «Querido doctor Allsop: Le escribo porque mi hijo pequeño, por las
noches, se pasea dormido...», y dijo:
—Doctor West, esto es de su incumbencia, ¿no
En el terreno laboral practicaban una curiosa pugna de buenos amigos que
había continuado, sin cambios, a pesar de los muchos años que llevaban trabajando
juntos.
—No, Ella, no. Si un niño es sonámbulo, no sirve de nada darle medicinas, y
usted sería la primera en reprochármelo. Dígale a la mujer que vaya a la clínica y
sugiérale con tacto que es culpa suya, no del niño. En fin, ya sabe. —Luego, al cabo
de un rato, añadió—: Le he aconsejado a Tanner que se quede fuera del país todo
el tiempo posible. Estos asuntos a veces son difíciles de terminar. La joven le
insistía en que se casaran. Además, la joven tampoco era tan joven. Ése es el
problema. Supongo que ella se había cansado de su alegre vida y quería colocarse
definitivamente.
Ella se esforzó en no reflexionar sobre aquellas palabras hasta que no
hubiera terminado el reparto de las cartas con el doctor West. «Bueno, he sido una
ingenua —decidió al fin—. Supongo que Paul tenía algo que ver con aquella
Stephanie del hospital... Por lo menos, nunca mencionó a nadie más. Siempre
hablaba de ella, aunque no en esos términos, calificándola como una mujer de
armas tomar. No; ése es el lenguaje del doctor West, que pertenece a la clase de
hombres que usan expresiones idiotas como ser de armas tomar o estar cansada
de la vida alegre. ¡Qué vulgares llegan a ser estos burgueses tan respetables!»
Se sentía muy deprimida, y la sombra contra la que había estado luchando
desde la marcha de Paul terminó por sumirla totalmente en la oscuridad. Pensó en
la esposa de Paul: esto, una sensación de rechazo total, es lo que debió sentir
cuando Paul dejó de interesarse por ella. Pero, por lo menos, tuvo la ventaja de ser
tan estúpida que no se dio cuenta de que Paul iba con Stephanie. Aunque,
193