el-cuaderno-dorado_dorislessing

Recommendations

Info

Doris Lessing El cuaderno dorado Traducción de Helena Valentí Galería Literaria Editorial Noguer, S. A. 3
Page 4 and 5: Título original: The Golden Notebo
Page 6 and 7: primeramente, de manera más ruda,
Page 8 and 9: pobre, teniendo una imaginación ri
Page 10 and 11: descontento de un escritor cuando a
Page 12 and 13: mismas para saber sus opiniones, pa
Page 14 and 15: estudiantes contra la autoridad y p
Page 17 and 18: MUJERES LIBRES 1 Anna se encuentra
Page 19 and 20: enraizado y conservador, a pesar de
Page 21 and 22: Anna asintió con la cabeza; y Moll
Page 23 and 24: —Pero tú te divertías —le con
Page 25 and 26: Anna siguió asomada a la ventana,
Page 27 and 28: no sonreía. En conjunto, su tipo,
Page 29 and 30: Fue entonces cuando volvió a ser a
Page 31 and 32: —Muy magnánima. —Molly siempre
Page 33 and 34: Las dos mujeres se miraron, como di
Page 35 and 36: —No ha tenido nunca una orientaci
Page 37 and 38: —¿Ante qué —Si no lo sabes, n
Page 39 and 40: Tom, Dick o Harry vienen en seguida
Page 41 and 42: —Me la llevé a Italia. A pesar s
Page 43 and 44: Molly bajó la voz y contestó, mir
Page 45 and 46: —¡Oh, Tommy! —exclamó Molly c
Page 47 and 48: —Bueno; tal vez todavía cambiemo
Page 49 and 50: —Sí. Porque significa que no con
Page 51 and 52: —Parece que han ocurrido muchas c
Page 53 and 54:
alegremente, con ligereza—: Ha si
Page 55 and 56:
Molly apretaba un cojín contra sus
Page 57 and 58:
Además, si no voy con cuidado, Mol
Page 59 and 60:
—Pero, Molly, eso es imposible. D
Page 61 and 62:
—¡Molly! —exclamó Anna con pe
Page 63 and 64:
LOS CUADERNOS [Los cuatro cuadernos
Page 65 and 66:
LAS TINIEBLAS [Las páginas estaban
Page 67 and 68:
En cambio, hacia 1954: «La sucesi
Page 69 and 70:
Me pongo enferma cuando leo la paro
Page 71 and 72:
por ellos mismos, porque una fe con
Page 73 and 74:
en política. No era la primera vez
Page 75 and 76:
Porque, claro, le creíamos inhuman
Page 77 and 78:
—Si hago un buen casamiento —de
Page 79 and 80:
a la misma tribu de los humanos, ca
Page 81 and 82:
cansaba de repetir que Paul era fr
Page 83 and 84:
Para las bromas de este tipo se con
Page 85 and 86:
—Paul, eres la razón más podero
Page 87 and 88:
esperanza, supongo, de que surgiera
Page 89 and 90:
mantener el orden público, iban su
Page 91 and 92:
sin nervio. June era una de ellas.
Page 93 and 94:
una mujer de cerca de cincuenta añ
Page 95 and 96:
Aborígenes era la palabra que él
Page 97 and 98:
Y a nosotros nunca se nos ocurría
Page 99 and 100:
Pero Paul permaneció callado. Al m
Page 101 and 102:
feliz del mundo. —Y entonces el l
Page 103 and 104:
perder más tiempo con «todos esto
Page 105 and 106:
Paul le dijo a Ted, con calma y apl
Page 107 and 108:
vosotros no sabéis». Me di cuenta
Page 109 and 110:
que las palabras no podían hacer m
Page 111 and 112:
cada una de ellas. La madera de los
Page 113 and 114:
comprendía; no comprendía por qu
Page 115 and 116:
de la ancianidad. Se pasaban horas
Page 117 and 118:
—¿Y eso es todo —pregunté.
Page 119 and 120:
—Para ti no —dijo Maryrose, ref
Page 121 and 122:
—Por la misma razón que no puede
Page 123 and 124:
Recordando ahora aquellos fines de
Page 125 and 126:
he tenido ocasión de observar much
Page 127 and 128:
—El padre de mi hijo. —¡Bah, c
Page 129 and 130:
dormitorio, pues acudió a decirle
Page 131 and 132:
Jackson nos miraba arrugando y desa
Page 133 and 134:
—Es la primera vez que lo hago, A
Page 135 and 136:
—Se ha marchado, y con viento fre
Page 137 and 138:
despreciable. La segunda razón, o
Page 139 and 140:
Lo divertido es que —estaba claro
Page 141 and 142:
Escribo muy poco en este cuaderno.
Page 143 and 144:
* * * He cenado con John. Casi nunc
Page 145 and 146:
—¿Por qué no Todos parecemos co
Page 147 and 148:
En la tarjeta escribo laborista, ta
Page 149 and 150:
aplicarse con ardor en la escuela a
Page 151 and 152:
poco, realizaba un trabajo más de
Page 153 and 154:
De momento, Ella no se movió. Pens
Page 155 and 156:
¿dónde se encontraba la fuerza pa
Page 157 and 158:
precisamente lo que más le apenaba
Page 159 and 160:
fatigada y ensuciada por la experie
Page 161 and 162:
—No le voy a contar mis problemas
Page 163 and 164:
—Bueno, ¿qué tal lo has pasado
Page 165 and 166:
—¿Por qué —Pues porque es muy
Page 167 and 168:
Ante estas palabras él se rió, pe
Page 169 and 170:
¿Me hará el amor tan pronto No, n
Page 171 and 172:
—¿Es lo que haces habitualmente
Page 173 and 174:
Cuando volvió a sonar el teléfono
Page 175 and 176:
Ella era del todo feliz. Se dejaba
Page 177 and 178:
—Bueno, está bien. Pero él cont
Page 179 and 180:
Cuando se vieron, la noche siguient
Page 181 and 182:
se manifiesta entonces en ciertos r
Page 183 and 184:
creador. ¿Y en qué paso el tiempo
Page 185 and 186:
Ella siente terror y pregunta: —
Page 187 and 188:
—Mi impresión fue siempre que el
Page 189 and 190:
oído que lo sucedido era muy raro,
Page 191 and 192:
Era cierto. Tumbada en la oscuridad
Page 193 and 194:
—Tal vez tiene uno; nunca se lo h
Page 195 and 196:
Escribió cartas e hizo proyectos,
Page 197 and 198:
Permaneció junto a la ventana noch
Page 199 and 200:
una esposa encantadora de acuerdo c
Page 201 and 202:
Hoy he visto a la señora Marks. De
Page 203 and 204:
sensación de irrealidad: no podía
Page 205 and 206:
—Así, pues, en realidad, sus cam
Page 207 and 208:
A partir de aquel día, el último
Page 209 and 210:
Afirma con la cabeza: naturalmente.
Page 211 and 212:
COREA HACE UN OFRECIMIENTO PARA NEG
Page 213 and 214:
La técnica de la congelación ráp
Page 215 and 216:
patriotas rusos han sido víctimas
Page 217 and 218:
AZOTADLOS. Lord Goddard, presidente
Page 219 and 220:
UN PRISIONERO ES AZOTADO EN DARTMOO
Page 221 and 222:
6 julio REVUELTA EN RUMANIA. Expres
Page 223 and 224:
Es decir, que todo ha concluido, co
Page 225 and 226:
He tenido varios sueños, todos rel
Page 227 and 228:
MUJERES LIBRES Dos visitas, algunas
Page 229 and 230:
mismo con Tommy. Ha hablado de ti,
Page 231 and 232:
ingeniería en el norte del Canadá
Page 233 and 234:
—De todas maneras, le he dicho qu
Page 235 and 236:
La cara pálida y sudada de Tommy e
Page 237 and 238:
Se detuvo, porque no sabía si él
Page 239 and 240:
estaba segura; como una forma casi
Page 241 and 242:
aquel exabrupto para infundirse fue
Page 243 and 244:
—Sí. Vine ayer, pero vi que sub
Page 245 and 246:
—¿Qué demonios querrá —comen
Page 247 and 248:
—Marion, me alegra que me hayas v
Page 249 and 250:
—A ver, señorita, déjeme a mí.
Page 251 and 252:
larga y una blusa que no me cae muy
Page 253 and 254:
—Sin duda, pero ¿por qué no dej
Page 255 and 256:
Se produce un silencio. El vendedor
Page 257 and 258:
Edwina Wright es una mujer de cuare
Page 259 and 260:
—¿Un escenario de comedia musica
Page 261 and 262:
La máscara de la mujer de mundo se
Page 263 and 264:
—¿Cuántas veces hemos hecho lo
Page 265 and 266:
el dolor es como un contrapunto que
Page 267 and 268:
Se produjo un silencio, tras el cua
Page 269 and 270:
—¡Oh! —le interrumpí, apresur
Page 271 and 272:
[Continuación del cuaderno amarill
Page 273 and 274:
trozo de acera sombreado y cubierto
Page 275 and 276:
La situación era desoladoramente o
Page 277 and 278:
de aire frío, un vacío emocional.
Page 279 and 280:
—¿Tiene alojamiento —Ya encont
Page 281 and 282:
Él contestó en seguida, muy ufano
Page 283 and 284:
—¿Lee mucho aparte lo concernien
Page 285 and 286:
—¿Y no hicisteis nunca el amor
Page 287 and 288:
chica más elegante. Además, me ti
Page 289 and 290:
—Tuve una digamos aventura con un
Page 291 and 292:
—Duerme como un tronco. ¿Qué ta
Page 293 and 294:
parecía imposible unir las dos sen
Page 295 and 296:
puede entrar cualquier cosa; una lu
Page 297 and 298:
Son las ocho pasadas. Ha puesto sus
Page 299 and 300:
olso y los disimulo debajo de un pa
Page 301 and 302:
Me estaba examinando, mansamente. A
Page 303 and 304:
en él. Y en esto no hay ni bien ni
Page 305 and 306:
—¿Puedes explicarme, camarada An
Page 307 and 308:
de mi rechazo a volver a escribir.
Page 309 and 310:
amigos están dentro y van a seguir
Page 311 and 312:
mi adolescencia, de la que habló m
Page 313 and 314:
—No me sorprendería nada que alg
Page 315 and 316:
—La alienación, el estar dividid
Page 317 and 318:
despacho. Me vuelvo vestir, con los
Page 319 and 320:
llegan a producirme hastío. Sin em
Page 321 and 322:
—Te llamaré mañana o dentro de
Page 323 and 324:
En cuanto a Tommy, después de perm
Page 325 and 326:
de la sospecha de que él, a pesar
Page 327 and 328:
ecién desarrollado. Por ejemplo, u
Page 329 and 330:
—Bueno, pues a mí me alegraría
Page 331 and 332:
agradablemente discreto posible sob
Page 333 and 334:
podido comprenderlo, ¡y tú y Moll
Page 335 and 336:
Puede que acepte, como un gran favo
Page 337 and 338:
—¿Quieres decir que ahora tendr
Page 339 and 340:
automática y la siguió junto a la
Page 341 and 342:
vivir en un mundo lleno de esto».
Page 343 and 344:
—Oh sí, me gustaría mucho. Pero
Page 345 and 346:
evelación. En serio, Anna. Parecí
Page 347 and 348:
—Y por eso mismo Tommy me aconsej
Page 349 and 350:
Marion captó el enojo, lo cual le
Page 351 and 352:
fracasó. Lo intentó de nuevo—:
Page 353 and 354:
afectada. Permaneció sentada en la
Page 355 and 356:
—¿Por qué no voy al colegio —
Page 357 and 358:
El hombre adopta un gesto ovejuno:
Page 359 and 360:
12 de noviembre Ayer por la noche s
Page 361 and 362:
direcciones, a nuestro alrededor, h
Page 363 and 364:
insecto grande se cayó, y en segui
Page 365 and 366:
caminando por el vlei herboso, cruz
Page 367 and 368:
Paul parecía azorado por su propio
Page 369 and 370:
Se inclinó, cogió el ave y la exa
Page 371 and 372:
—¡Señor, Señor! —Luego cambi
Page 373 and 374:
—Me cobraré yo mismo la pieza. S
Page 375 and 376:
—Mirad —dijo Jimmy. Un escaraba
Page 377 and 378:
las que se hubieran pintado los ojo
Page 379 and 380:
semanas que duró la visita de Hans
Page 381 and 382:
cambio en el argumento. Un joven gr
Page 383 and 384:
mi dolor por el mundo libre! ¡Serp
Page 385 and 386:
Mío, Mi, etc.»), y que a partir d
Page 387 and 388:
de lo que habéis dicho, empezáis
Page 389 and 390:
* * * Durante un tiempo, Ella se en
Page 391 and 392:
esposas se marchen para que les cam
Page 393 and 394:
ha estado en la cama con otra: no n
Page 395 and 396:
frío cansancio ante el mundo que s
Page 397 and 398:
periódico y leía originales para
Page 399 and 400:
pero reconoce la causa: está enoja
Page 401 and 402:
—¿No sientes ni siquiera curiosi
Page 403 and 404:
cosa. —Da lo mismo. Os han cogido
Page 405 and 406:
eprocharme era la «intelectualizac
Page 407 and 408:
—Eso es, mi querida señora, pues
Page 409 and 410:
—¿Me está sugiriendo que deber
Page 411 and 412:
su forma a Anna: hoy me he levantad
Page 413 and 414:
Ayer por la noche volví a tener es
Page 415 and 416:
todavía no sabíamos nada de las a
Page 417 and 418:
Al cabo de una semana de haberme ac
Page 419 and 420:
Todos se reían, y los ojos de ella
Page 421 and 422:
Estas últimas palabras las profiri
Page 423 and 424:
Y Bill se acercó de un salto al to
Page 425 and 426:
Hablamos un poco más. Y después m
Page 427 and 428:
por teléfono. Me preguntaba por Mo
Page 429 and 430:
«ella no era nadie para un señor
Page 431 and 432:
—Quiero que dejes dormir esta noc
Page 433 and 434:
MUJERES LIBRES 4 Anna y Molly ejerc
Page 435 and 436:
cosas. En consecuencia, los jóvene
Page 437 and 438:
¿Y qué expresión adoptaría Tomm
Page 439 and 440:
—El cabecilla africano, ¿recuerd
Page 441 and 442:
—Sigue hablando de él—le rogó
Page 443 and 444:
—Yo no tengo nada qué pensar. No
Page 445 and 446:
—No dices por qué —replicó Ri
Page 447 and 448:
LOS CUADERNOS [El cuaderno negro ha
Page 449 and 450:
esultados, sino que, además, invit
Page 451 and 452:
pues teníamos que ir al aeropuerto
Page 453 and 454:
son incapaces los hombres «buenos
Page 455 and 456:
Un hombre errante va a parar casual
Page 457 and 458:
Dos personas unidas, en cualquier t
Page 459 and 460:
Un americano y una inglesa. Ella es
Page 461 and 462:
que tenía en las viviendas, pisand
Page 463 and 464:
Se lo he dicho a Janet y ella me ha
Page 465 and 466:
—Mi querida Anna, ¿no sería pos
Page 467 and 468:
trataba de crear, de «nombrar» el
Page 469 and 470:
vi obligada porque esperaba la visi
Page 471 and 472:
Bond «estaba perdida» por el señ
Page 473 and 474:
Sonó su risa ofendida, sonora y jo
Page 475 and 476:
—Lo digo siempre como sujeto pasi
Page 477 and 478:
Lo dijo el día anterior, y yo lo a
Page 479 and 480:
—El intercambio es justo, puesto
Page 481 and 482:
agruparse en Comités de Actividade
Page 483 and 484:
agarrotada de ansiedad, y me repet
Page 485 and 486:
divididos como los míos. Hojeé un
Page 487 and 488:
—No estoy en muy buena forma, es
Page 489 and 490:
Hoy ha venido, y por instinto he sa
Page 491 and 492:
—¿Y qué más —No tiene ningun
Page 493 and 494:
—Y tú no me gustas y yo no me gu
Page 495 and 496:
—Es el último ejemplo de interpr
Page 497 and 498:
—Has estado aquí toda una semana
Page 499 and 500:
—Yo quiero decir Yo... Eran como
Page 501 and 502:
del mundo tienen también su dinám
Page 503 and 504:
Le cogí por los hombros y le sacud
Page 505 and 506:
Tenía el pene en erección. Hicimo
Page 507 and 508:
—Tengo que salir para ir a almorz
Page 509 and 510:
un orden, como estrellas en su siti
Page 511 and 512:
—¿Por qué no te me resistes ¿P
Page 513 and 514:
—Qué bonito es. ¿Para qué sirv
Page 515 and 516:
EL CUADERNO DORADO Un palmo la nari
Page 517 and 518:
—¿Te parece que esto nos hace, a
Page 519 and 520:
El tigre se levantó y empezó a da
Page 521 and 522:
La palabra correcto tenía un matiz
Page 523 and 524:
Sin saber que lo iba a hacer, me in
Page 525 and 526:
Habló yendo más allá de la iron
Page 527 and 528:
—¡Pero la madurez lo es todo, no
Page 529 and 530:
Una vez me levanté sin que él me
Page 531 and 532:
—¿Por qué no me detienes —Por
Page 533 and 534:
muera. Palabras y palabras: juego c
Page 535 and 536:
A esto ella sonrió, sentada en el
Page 537 and 538:
—Muy bien, pues. No puedo escribi
Page 539 and 540:
—Bueno, ya lo hemos representado.
Page 541 and 542:
MUJERES LIBRES 5 Molly se casa y At
Page 543 and 544:
semanarios, para leerlos, despacio,
Page 545 and 546:
Probó con distintos pasajes de mú
Page 547 and 548:
—He venido a esta hora tan poco c
Page 549 and 550:
—Y el sexo demasiado frío. —¿
Page 551 and 552:
Anna oyó el ruidito que hacía al
Page 553 and 554:
Fue hacia la cama, se quitó la bat
Page 555 and 556:
—Así y todo, debieras haberte re
Page 557 and 558:
—O sea que tiene dinero. —En ca
Page 559 and 560:
—No sé por qué no. Hubo un cort
show all

el-cuaderno-dorado_dorislessing

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?