el-cuaderno-dorado_dorislessing

Recordando ahora aquellos fines de semana, parece como si hubieran sido
las cuentas de un collar: dos, grandes y relucientes, al principio; una serie de otras
más pequeñas, sin importancia, a continuación; y finalmente otra, brillante. Claro
que esta impresión es resultado de una memoria perezosa, porque en cuanto me
pongo a reflexionar sobre el último fin de semana, me doy cuenta de que debió de
suceder toda una serie de incidentes en los fines de semana intermedios, que
condujeron a la situación final. Pero no me acuerdo; está todo olvidado. Y me
exaspero tratando de rememorarlo: es como forcejear con otro yo testarudo que se
empeña en defender su secreto, de una índole que le es propia. No obstante, está
ahí, en mi cerebro, aunque no pueda alcanzarlo. Me asusta darme cuenta de lo
mucho que me pasó inadvertido por vivir inmerso en una neblina de luz muy
subjetiva. ¿Cómo puedo saber si lo que yo «recuerdo» tiene la importancia que a
mí me parece Lo que yo recuerdo fue seleccionado por la Anna de hace veinte
años, y no sé lo que escogería la Anna actual, pues la experiencia con Madre Azúcar
y los experimentos con los cuadernos han aguzado mi objetividad hasta el punto
de... (este tipo de observación pertenece al cuaderno azul, no a éste.) De todas
maneras, aunque parezca que en el último fin de semana estallaran toda clase de
dramas sin ninguna señal de aviso, el sentido común dice que esto no es posible.
Por ejemplo, la amistad de Paul con Jackson debía de haber alcanzado un
alto grado de desarrollo para que pudiera indignar de aquel modo a la señora
Boothby. Me acuerdo del momento en que, definitivamente, ordenó a Paul que
saliera de la cocina: debió de ocurrir durante el penúltimo fin de semana. Paul y yo
estábamos en la cocina, hablando con Jackson. La señora Boothby entró diciendo:
—Ya sabéis que va contra las normas del hotel que los huéspedes entren en
la cocina.
Recuerdo muy claramente el sentimiento de asombro escandalizado que
esto nos produjo, similar al de una injusticia, como la que sienten los niños cuando,
a su entender, los mayores se comportan de un modo arbitrario. Aquello significaba
que habíamos entrado y salido de la cocina durante todo aquel tiempo sin que ella
protestara. Paul se lo hizo pagar tomándoselo al pie de la letra. Se ponía a esperar
junto a la puerta trasera de la cocina hasta la hora en que Jackson debía salir, una
vez terminado su trabajo de después del almuerzo, y entonces, a la vista de todo el
mundo, caminaba con él, cruzaba la valla de alambre que circundaba la cabana de
Jackson, y le hablaba con la mano puesta constantemente sobre su brazo y
hombro. Aquel contacto de carne negra y blanca era deliberado, a propósito para
indignar a cualquier blanco que lo viera. En resumen, no volvimos a poner los pies
en la cocina... Y como nos daba por comportarnos como chiquillos, nos poníamos a
reír tontamente y a cuchichear de la señora Boothby, como si fuera la directora de
la escuela. Me parece fantástico que pudiéramos ser tan niños y que no nos
importara el hecho de que, seguramente, la estábamos ofendiendo. Había entrado
en la categoría de los «aborígenes» por no tolerar la amistad entre Jackson y Paul.
Sin embargo, sabíamos muy bien que en toda la Colonia no había un solo blanco
que no viera aquello con malos ojos, y en nuestra actitud como políticos éramos
capaces de una infinita paciencia y comprensión para explicar a cualquier blanco la
razón por la que el racismo era inhumano.
Me acuerdo de otra cosa: Ted y Stanley Lett discutiendo acerca de la señora
Lattimer. Ted le decía que el señor Lattimer empezaba a mostrarse celoso y con
razón. Stanley, de buen humor, se lo tomaba a broma: el señor Lattimer trataba
con desprecio a su esposa, decía, y por lo tanto se merecía aquello. Pero, en
realidad, la broma estaba dirigida a Ted, pues era él quien sentía celos, y de
Stanley. A éste no le importaba que Ted se mostrara herido; ¿por qué había de
importarle Cuando alguien presiente que van detrás de él en un sentido para
121