el-cuaderno-dorado_dorislessing

he tenido ocasión de observar muchos grupos, políticos o no, y en todos los casos
he podido hacerme una idea de la relación existente entre la pareja central (pues
siempre hay una pareja central) a partir de las relaciones entre las demás parejas
que la rodean.
Aquel viernes surgieron dificultades al cabo de una hora de haber llegado
nosotros. June Boothby acudió al salón para preguntarnos a Paul y a mí si
podíamos ir a la cocina del hotel y ayudarle a preparar la comida de aquella noche,
porque Jackson estaba ocupado con los preparativos para la fiesta del día siguiente.
June ya había formalizado sus relaciones con aquel mozo con quien había estado
saliendo últimamente, y en consecuencia se encontraba liberada ya de aquel estado
de trance. Paul y yo fuimos con ella. Jackson estaba haciendo una mezcla de fruta y
nata para el pastel helado, y Paul trabó en seguida conversación con él Hablaron de
Inglaterra, un lugar tan remoto y mágico para Jackson, que se hubiera pasado
horas enteras escuchando cualquier nimiedad acerca de ese país...: de la red del
metropolitano, por ejemplo, o de los autobuses o del Parlamento. June y yo
preparábamos las ensaladas para la cena del hotel. Tenía prisa por salir con su
novio, quien no tardaría en llegar. La señora Boothby entró, miró a Paul y Jackson,
y dijo:
—Creí haberos dicho ya que no os quería ver en la cocina.
—Por favor, mamá —intervino June con impaciencia—. Fui yo que les pedí
que vinieran... ¿Por qué no coges a otro cocinero Hay demasiado trabajo para
Jackson solo.
—Jackson ha hecho este trabajo durante quince años y nunca se han
organizado líos.
—Pero, mamá, ¡si no hay ningún lío! Es que, desde que empezó la guerra,
con todos esos chicos de la aviación siempre aquí, hay más trabajo. No me importa
ayudar, ni tampoco a Paul y Anna.
—Tú haz lo que yo te diga —le ordenó la madre.
—¡Por favor, mamá! —exclamó June, enfadada, pero sin perder el buen
humor.
Me hizo una mueca queriendo decir: «No le hagas caso». La señora Boothby
lo vio y le dijo:
—Te estás pasando de la raya, June. ¿Desde cuándo te pones a dar órdenes
en la cocina
June perdió la paciencia y salió, sin más, de la cocina,
La señora Boothby, respirando dificultosamente, con aquella cara tan poco
atractiva y colorada, más colorada que nunca, miró desorientada a Paul. Si él
hubiera hecho alguna observación amable, si hubiera algo para aplacarla, ella se
hubiera fundido y se habría mostrado simpática en un instante. Pero Paul se
comportó como las otras veces: me hizo una señal con la cabeza, indicándome que
saliera con él, y con calma abandonó la cocina por la puerta de atrás, diciéndole a
Jackson:
123