el-cuaderno-dorado_dorislessing

limpio sería otra de nuestras acostumbradas disputas sobre George...: «sensiblería
lloriqueante» versus «burocracia dogmática». O tal vez —pues era un hombre muy
ignorante acerca de sus motivos— se creía resentido por mi relación con Paul. Y
quizá sí lo estaba. La cuestión es que, obligada por la situación, lo único que se me
ocurrió decir fue:
—Maryrose.
Si me obligaran a hablar ahora, diría que, en el fondo, todas las mujeres
creen que si sus hombres no las satisfacen, tienen todo el derecho a irse con otros.
Ésta es su idea básica y más poderosa, al margen de que más tarde se ablanden o
no, bien sea por piedad o por conveniencia. Pero Willi y yo no estábamos unidos
por el sexo. Y por lo tanto... Escribo esto y me doy cuenta de lo fuertes que debían
de ser los elementos de discusión entre ambos para que, incluso ahora, por instinto
y por mera costumbre, reflexione sobre ello en términos de quién tenía razón.
Aquella noche no discutimos. Al cabo de un momento empezó su solitario
tarareo:
—¡Oh! El tiburón tiene malvados dientes, querido...
Mientras, se dispuso a leer el libro, y yo me dormí.
Al día siguiente, el mal humor imperaba en todo el hotel. June Boothby
había ido a un baile con su novio y no había vuelto hasta la madrugada. El señor
Boothby le gritó a su hija cuando apareció, y la señora Boothby se echó a llorar. La
riña con Jackson había causado malestar en todo el personal. Los camareros se
mostraron hoscos con nosotros durante el almuerzo. Jackson, siguiendo el horario
establecido al pie de la letra, se marchó a las tres dejando a la señora Boothby
sola, preparando la comida para el baile de aquella noche. June se negó a ayudar a
su madre por la manera como le había hablado el día anterior. Y nosotros también
nos negamos a ayudar. Oímos a June que gritaba:
—Si no fueras tan avara, ya habrías contratado a otro ayudante y no te
harías la mártir por querer ahorrar cinco libras al mes.
La señora Boothby tenía los ojos enrojecidos, y su rostro mostraba de nuevo
la expresión de quien está sometido a un tumulto frenético de emociones. Iba
detrás de June, protestando. No es que fuera avara, pues cinco libras no
significaban nada para los Boothby. Imagino que si no tenían otro cocinero era
porque a ella no le importaba trabajar el doble, y no comprendía cómo podía
importarle a Jackson.
Se marchó a su casa para descansar en la cama. Stanley Lett estaba en la
terraza con la señora Lattimer. El té lo acostumbraba a servir, a las cuatro, un
camarero; pero la señora Lattimer tenía dolor de cabeza y pidió un café. Supongo
que había estado discutiendo con su marido, aunque entonces contábamos hasta
tal punto con su tolerancia, que no se nos ocurrió hasta después. Stanley Lett fue a
la cocina para pedirle al camarero que hiciera café, pero el café estaba encerrado
en un armario y las llaves las tenía Jackson, como criado fiel de la casa. Stanley
Lett se fue a la barraca de Jackson para buscar las llaves. No creo que se le
ocurriera considerar aquello poco oportuno, dadas las circunstancias, pues para él
sólo se trataba de «organizar» provisiones, como solía decir. Jackson, que tenía
simpatía por Stanley porque asociaba a los hombres de la RAF con un tratamiento
humano, salió de su barraca para abrir el armario y hacerle café a la señora
Lattimer. Pero la señora Boothby debió de verlo todo desde las ventanas de su
126