el-cuaderno-dorado_dorislessing

—Reggie, ¿sabe lo que de verdad me gustaría hacer con Las fronteras de la
guerra
—Dígame, querida, dígame. (Frunce el ceño sin querer, a pesar de todo.)
—Me gustaría convertirla en una comedia.
Se para, sorprendido. Reanuda la marcha y pregunta:
—¿Una comedia —Me mira de reojo, fugazmente, revelando el desagrado
que en el fondo siente hacia mí. Entonces dice—: ¡Pero, querida, si está tan
maravillosamente asentada en el gran estilo! Es una tragedia realista. No recuerdo
una sola escena cómica.
—¿Se acuerda de la excitación que usted mismo mencionó ¿El latido de la
guerra
—¡Claro que sí! Perfectamente.
—Pues estoy de acuerdo con usted en que es el tema básico de la novela.
Una pausa. Aquella cara hermosa y seductora se pone tensa: tiene una
expresión de cautela, de prudencia. El tono de mi voz es duro, enojado, y está lleno
de aversión. Aversión de mí misma.
—A ver, dígame exactamente qué quiere decir.
Estamos en la boca del metro. Una muchedumbre. El hombre que vende
periódicos no tiene cara; mejor dicho: carece de nariz, su boca es un hueco con
dientes de conejo, y sus ojos están hundidos en una piel llena de cicatrices.
—Pues tomemos la historia que usted me propone. Joven piloto, apuesto,
guapo, arrojado. La chica del lugar es la hija bonita del cazador furtivo. Inglaterra
en guerra. Base de entrenamiento para pilotos. Bien. Recuerde la escena que
ambos hemos visto cientos de veces en el cine: el avión a punto de despegar hacia
Alemania. Un plano de la cantina de los pilotos, con las paredes llenas de
fotografías de chicas más bonitas que provocativas. No vale sugerir que nuestros
muchachos tienen instintos groseros. Un muchacho apuesto está leyendo una carta
de su madre. En la repisa, una copa ganada en una competición deportiva.
Una pausa.
veces.
—¡Caramba, querida! Ciertamente, ya hemos visto esta película demasiadas
—Los aviones se acercan para aterrizar. Faltan dos. Grupos de hombres a la
espera, mirando el cielo. El músculo del cuello de uno se tensa. Plano del dormitorio
de los pilotos. Una cama vacía. Entra un joven. No dice nada. Se sienta en su cama
y mira la que está vacía. Hay un oso de trapo sobre ella. Lo coge. Un músculo del
cuello se le tensa. Plano de un avión incendiado. Corte. El joven con el oso de trapo
en las manos y mirando las fotos de una chica bonita... No, de una chica no, mucho
mejor de un bulldog. Corte, y otro plano del avión incendiado, con el himno
nacional como música de fondo.
252