el-cuaderno-dorado_dorislessing

despacio una naranja y dándole después a Paul los gajos amarillos, que él come
uno tras otro, pensativo, con el ceño fruncido: está pensando en otra cosa.
[El cuaderno azul empezaba con una frase:]
Parecía que Tommy acusaba a su madre.
[Luego Anna había escrito:]
Subí a mi cuarto después de haber presenciado la escena entre Tommy y
Molly, y al instante empecé a convertirla en el argumento de un cuento. Me pareció
que al obrar así —transformarlo todo en una historia— encontraba una forma de
evadirme. « ¿Por qué no escribir simplemente lo que pasó hoy entre Molly y su
hijo ¿Por qué no me limito a describir lo que ocurre ¿Por qué no escribo un diario
Está claro que transformarlo todo en una historia imaginaria es, simplemente, un
modo de no enfrentarme con alguna verdad importante. Hoy era clarísimo: me
sentía muy turbada ante la pelea de Molly y Tommy, pero luego he subido aquí y
me he puesto a escribir una historia sin pensarlo dos veces. Voy a empezar un
diario.»
7 de enero de 1950
Esta semana Tommy ha cumplido diecisiete años. Molly nunca le ha dado
prisas para que decidiera su porvenir. Al contrario, no hace mucho le dijo que
dejara de pensar en ello y se marchara de viaje a Francia por unas semanas, para
«ensanchar sus ideas». (Él se irritó cuando su madre usó esta expresión.) Hoy ha
entrado en la cocina decidido a pelear; Molly y yo lo hemos notado tan pronto como
ha aparecido. Hace ya una temporada que siente hostilidad hacia Molly. Empezó
después de su primera visita a la casa de su padre. (De momento, no nos dimos
cuenta de lo mucho que le había afectado aquella visita.) Fue entonces cuando
comenzó a criticar a su madre por ser comunista y «una bohemia». Molly tomó a
risa estos reproches y le dijo que las mansiones en el campo, llenas de hidalgos y
de dinero, eran muy entretenidas para visitarlas de vez en cuando, pero que tenía
mucha suerte de no verse obligado a vivir en una de ellas. Hizo una segunda visita
pocas semanas más tarde, y cuando regresó junto a su madre se mostró
excesivamente cortés y hostil. Entonces decidí intervenir: le conté la historia de
Molly y su padre —pues ella, por orgullo, nunca lo hubiera hecho—, la forma en que
él la acosó con cuestiones de dinero para hacerla volver a su lado, las amenazas de
que diría a sus patronos que era comunista y demás para que la despidieran; en
fin, toda la siniestra historia. Al principio, Tommy no me creía. Nadie podía resultar
más encantador que Richard durante un fin de semana; me lo imagino muy bien.
Después me creyó, pero eso no remedió nada. Molly le sugirió que fuera a pasar
todo el verano a casa de su padre, y así tendría (eso me lo dijo a mí) el tiempo
necesario para deslumbrarse. Fue. Estuvo seis semanas. Una mansión en el campo,
196