el-cuaderno-dorado_dorislessing

murmuran. ¡Oh, mi dolor es rojo, y escarlata mi tortuoso dolor! ¡Oh, el rojo y él
escarlata gotean sobre la eterna luna de las hojas de mi odio!
[Aquí se incluía el recorte de una recensión de Las fronteras de la guerra,
publicada en Soviet Writing, con fecha de agosto de 1952.]
La explotación existente en las colonias británicas es realmente terrible,
según se pone de manifiesto en esta valiente primera novela, escrita y publicada
bajo los mismos ojos del opresor... ¡para revelar al mundo la auténtica verdad
escondida detrás del imperialismo británico! Sin embargo, nuestra admiración por
el valor de la joven escritora que lo arriesga todo por fidelidad a su conciencia
social, no debe impedirnos ver que su enfoque de la lucha de clases en África es
incorrecto. Se trata de la historia de un joven aviador, un auténtico patriota
dispuesto a morir por su país en la gran guerra antifascista, quien se ve involucrado
en un grupo de autodenominados socialistas que, en realidad, sólo son blancos
colonizadores y decadentes, aficionados al juego de la política. Lleno de
repugnancia por la experiencia con esta banda de ricos miembros de la buena
sociedad cosmopolita, acude al pueblo, a una sencilla chica negra que le enseña las
realidades de la auténtica vida de la clase obrera. Y aquí, precisamente, surge el
punto débil de esta novela bien intencionada pero mal encaminada. Pues ¿qué clase
de contacto puede tener un joven miembro de la clase alta inglesa con la hija de un
cocinero Lo que el escritor ha de proponerse en el calvario de su búsqueda de la
auténtica veracidad artística es lo típico. Y esta situación no es, no puede ser la
típica. Imaginemos que la joven escritora, arriesgándose a escalar el mismísimo
Himalaya de la verdad, hubiera hecho de sus protagonistas un joven obrero blanco
y una organizada obrera africana de una fábrica. En una situación como ésa es
posible que hubiera encontrado una solución, política, social o espiritual, mediante
la que habría llegado a esclarecer la lucha por la libertad que se avecina en África.
¿Dónde están ahora, en el libro, las masas trabajadoras ¿Dónde están
representados quienes conscientemente llevan a cabo la lucha de clases
Simplemente, no se les ve por ninguna parte. Sin embargo, ¡no se desanime la
joven y talentosa escritora! ¡Las cimas artísticas son para los grandes espíritus!
¡Adelante, en beneficio de la salvación del mundo!
[Recensión de Las fronteras de la guerra en Soviet Gazette, con fecha de
agosto de 1954.]
África es majestuosa y salvaje. ¡Qué estallido de esplendor se ofrece a
nuestros ojos en las páginas de esta novela que nos acaba de llegar de la Gran
Bretaña, y que describe un incidente ocurrido durante la guerra en el corazón
mismo de las llanuras y selvas de la tierra africana!
No es preciso recordar ahora que los caracteres típicos del arte difieren, en
su contenido y también, por consiguiente, en su forma, del concepto científico de
los tipos. De ahí que, en una cita que la escritora hace al principio de su libro, y a
pesar de sus reminiscencias de marasmo sociológico occidental, esté contenida una
profunda verdad (a saber: «Se dice que Adán se perdió o cayó porque comió la
manzana. Pero yo digo que fue debido a que la reclamó como suya, debido a su Yo,
382