el-cuaderno-dorado_dorislessing

esposas se marchen para que les cambie la voz y crean que una está deseando irse
a la cama con ellos. ¿Qué diablos te imaginas que les pasará por la cabeza
—Es mejor no pensar en eso.
Ella le dice a Julia, llevada por un impulso de apaciguamiento, de seducción
(y ella se da cuenta al decirlo de que eso mismo le sucede con respecto a los
hombres: siente necesidad de seducirlos, de hacer las paces con ellos):
—Bueno, por lo menos cuando vivía en tu casa esto no pasaba. Lo cual, en
sí, ya es curioso. ¿No crees
Julia muestra una chispa de triunfo, como si quisiera decir: «Bueno, pues al
menos sirvió de algo...».
Se produce entonces un instante de incomodidad: Ella, por cobardía, deja
pasar la oportunidad de decirle a Julia que se ha portado mal en el asunto de su
marcha, la oportunidad de «ventilarlo todo». Y en el silencio de aquel momento
incómodo surge un pensamiento que es la consecuencia natural de «lo cual, en sí,
ya es curioso»: «¿Será posible que nos hayan creído lesbianas».
A Ella se le había ocurrido antes, y eso la había divertido. Pero ahora piensa:
«No. Si nos hubiesen creído lesbianas les hubiéramos atraído, los hubiéramos
tenido a nuestro alrededor como un enjambre de moscones. Todos los hombres que
he conocido me han hablado con gusto, abierta o inconscientemente, de las
lesbianas. Es un aspecto de su increíble vanidad: se consideran redentores de esas
mujeres perdidas».
Ella escucha las amargas palabras en su mente y se queda turbada. Una vez
en casa trata de analizar la amargura que la posee. Se siente literalmente
envenenada.
Piensa que no ha ocurrido nada que no le haya venido sucediendo durante
toda su vida. Hombres casados, temporalmente viudos, que intentan tener una
aventura con ella, etc., etc. Diez años antes no hubiera notado ni observado nada
de todo eso: se lo habría tomado como parte integrante de las dichas y desdichas
de ser una «mujer libre». Pero ahora caía en la cuenta de que diez años antes ya
había sentido algo que entonces no reconoció: un sentimiento de satisfacción, de
victoria sobre las esposas, basado en el hecho de que Ella, la mujer libre, era
mucho más interesante que las mujeres sosas y atadas. Recordando y
reconociendo esta emoción, siente vergüenza.
Piensa también que el tono que usa al hablar con Julia es el de una
solterona amargada. Hombres. El enemigo. Hilos. Decide no hacer más confidencias
a Julia o, por lo menos, suprimir el tono de sequedad y amargura.
Poco después, ocurre un nuevo incidente. Uno de los subdirectores de la
oficina trabaja con Ella en una serie de artículos donde se dan consejos sobre
aquellos problemas emocionales que aparecen con más frecuencia en las cartas de
los lectores. Ella y ese hombre se quedan varias veces, hasta tarde, solos en el
despacho. Trabajan en seis artículos, cada uno de los cuales tiene dos títulos, el
oficial y el de broma, para uso de Ella y su colega. Por ejemplo: «¿Se aburre a
veces en su hogar» es, para Ella y Jack, «¡Socorro! Me estoy volviendo loca.» O:
«El marido que descuida su familia» se convierte en «Mi marido duerme por ahí». Y
así los demás. Ella y Jack se ríen mucho, y bromean acerca del estilo demasiado
simple de los artículos. Pero los escriben con cuidado, prestándoles atención. Los
389