el-cuaderno-dorado_dorislessing

había una personalidad aparte de la Anna que dormía, pero no sé quién era esa
persona. Era alguien preocupado por evitar la desintegración de Anna.
Mientras yacía en la superficie del agua del sueño y empezaba a sumergirme
poco a poco, aquella persona dijo:
—Anna, traicionas todas tus creencias; estás inmersa en la subjetividad, en
ti misma, en tus necesidades.
Pero la Anna que deseaba sumergirse en el agua oscura no respondía. La
persona desinteresada prosiguió:
—Siempre te habías creído una persona fuerte, pero este hombre es mil
veces más valiente que tú, pues ha tenido que luchar durante años; en cambio tú,
al cabo de unas semanas, ya estás dispuesta a ceder.
Pero la Anna que dormía estaba ya debajo mismo de la superficie del agua,
meciéndose en ella, deseando bajar a las negras profundidades. La otra le
amonestó:
—Lucha, lucha, lucha.
Me quedé meciéndome debajo del agua, y la voz estaba callada. Entonces
supe que la profundidad del agua debajo de mí se había hecho peligrosa, llena de
monstruos y de cocodrilos y de cosas que apenas podía imaginar. Pero el peligro
que ellas representaban era lo que me tiraba hacia abajo. Deseaba el peligro.
Luego, a través del agua ensordecedora, oí a la voz que decía:
—Lucha, lucha.
Vi que el agua no era nada profunda, que era sólo una capa delgada de agua
maloliente al fondo de una jaula sucia. Encima, sobre la parte superior de la jaula,
estaba extendido el tigre. Y la voz:
—Anna, tú sabes volar. Vuela.
Entonces me arrastré despacio, como borracha, de rodillas, hasta que me
levanté y traté de volar, pisando el aire podrido con los pies. Era tan difícil que casi
me desmayé. El aire era demasiado delgado y no me aguantaba. Pero me acordaba
de cómo había volado otra vez, y por eso, haciendo un gran esfuerzo a cada
pisada, me alcé y me agarré a las rejas, quedándome de pie junto al tigre. Estaba
inmóvil, guiñándome sus ojos verdes. Encima estaba aún el techo del edificio, y
tuve que empujar el aire hacia abajo con los pies para atravesarlo. Luché de nuevo
y, poco a poco, me alcé hasta que el tejado desapareció. El tigre estaba extendido
a sus anchas encima de una jaulita inútil, guiñando los ojos, con una pata
extendida que me tocaba el pie. Sabía que no tenía nada que temer del tigre. Era
un hermoso animal reluciente, estirado bajo la caliente luz de la luna. Le dije:
—Es tu jaula.
No se movió, pero bostezó, mostrando las blancas hileras de dientes. Luego
se oyó el ruido de los hombres que iban a por él. Lo iban a coger y a enjaular.
—¡Corre, rápido!
516