el-cuaderno-dorado_dorislessing

Pero Paul permaneció callado. Al mover a Jimmy, un instante antes, el
cuerpo de éste había resbalado de modo que ahora Paul tenía sobre las rodillas su
cabeza y hombros. Paul lo meció en sus brazos como a un niño de pecho; durante
el resto de la velada contempló a Maryrose con una sonrisa triste y reposada.
Después, siempre que se dirigía a ella, le hablaba con delicadeza, intentando
vencer el desprecio de ella hacia él. Pero no lo consiguió.
Hacia medianoche, el resplandor de los faros de un camión se sobrepuso al
de la luna y, desviándose de la carretera, se posó en un trozo de arena libre junto a
la vía del tren. Era un camión grande, cargado de herramientas y con un pequeño
remolque. El remolque era la vivienda de George Hounslow durante su trabajo de
supervisión en las carreteras. George saltó del asiento del conductor y se acercó a
nosotros, tomando un vaso de vino que Ted le ofrecía. Lo bebió de pie, diciendo
entre tragos:
—Borrachines, catavinos, pellejos. ¡Tumbados ahí, mamando!
Me acuerdo del olor del vino, frío y penetrante, que se desparramó crujiendo
por el polvo al derramar Ted una botella de la que llenaba nuevamente su vaso. El
polvo olió grave y dulcemente, como si hubiera llovido.
George vino a besarme.
—¡Ay, Anna! ¡Hermosa Anna! —exclamó—. No te puedo tener por culpa de
este maldito Willi...
dijo:
Luego dio un empujón a Ted, para besar la mejilla tendida de Maryrose, y
—Con todas las mujeres hermosas que hay en el mundo, y aquí sólo
tenemos a dos. Me entran ganas de llorar.
Los hombres se rieron, mientras Maryrose me sonreía. Yo le devolví la
sonrisa. Su sonrisa estaba llena de un dolor repentino, y entonces me di cuenta de
que la mía también. Luego pareció inquieta por haberse traicionado, y rápidamente
desviamos los ojos, apartándolos de aquel instante tan franco y vulnerable. Me
parece que ninguna de las dos hubiera querido analizar el dolor que habíamos
sentido. George se sentó delante de nosotras, con un vaso repleto de vino en la
mano, y dijo:
—Borrachines y camaradas: cesad de repantigaros; ha llegado el momento
de contarme las nuevas.
Nos agitamos, cobramos ánimo, olvidamos nuestro cansancio. Escuchamos a
Willi informar a George sobre la situación política en la ciudad. George era un
hombre muy serio. Sentía un profundo respeto por Willi, por el cerebro de Willi.
Estaba convencido de que él era estúpido. Estaba convencido, y seguramente lo
había estado durante toda su vida, de su insuficiencia en todo y, también, de su
fealdad.
Lo cierto es que era bastante bien parecido o, por lo menos, las mujeres se
sentían atraídas por él, aunque no se dieran cuenta. La señora Lattimer, por
ejemplo, aquella bonita pelirroja, no paraba de exclamar cuan repulsivo era, pero
no le quitaba los ojos de encima. Era bastante alto, aunque no lo parecía debido a
sus anchos hombros, que echaba hacia delante. El cuerpo se le estrechaba
97