el-cuaderno-dorado_dorislessing

de aire frío, un vacío emocional. La sensación era de frío físico, de aislamiento
físico. De nuevo pensaba en Paul, y con tanta intensidad que parecía imposible no
verle aparecer simplemente por la puerta y acercarse hacia donde estaba ella.
Sentía cómo el frío que la rodeaba empezaba a derretirse al contacto con la intensa
fe de que pronto acudiría él. Hizo un esfuerzo para interrumpir aquella fantasía:
pensó, sobrecogida de pánico, que si no detenía semejante locura, nunca más
volvería a ser ella misma, nunca lograría reponerse. Acertó a desvanecer la
inmanencia de Paul, volvió a sentir los helados espacios vacíos en torno suyo,
mientras que por dentro toda ella era frío y aislamiento, hojeó el montón de
revistas francesas, y no pensó en nada. Cerca de ella había un hombre, absorto en
la lectura de unas revistas que vio trataban de medicina. Era, a primera vista,
americano; bajo, ancho, vigoroso, y con el pelo muy corto, estilo cepillo. Bebía
vasos de zumo de frutas, uno tras otro, y no parecía que el retraso le hubiese
perturbado lo más mínimo. En una ocasión, sus miradas se cruzaron, después de
haber inspeccionado por la ventana la reparación del avión, y él dijo con una
estrepitosa carcajada:
—Vamos a estar aquí toda la noche, seguro.
Después volvió a sus revistas médicas. Ya habían dado las once, y ellos eran
el único grupo de personas que esperaba en el edificio. De súbito, les llegó de abajo
un gran rumor de gritos e interjecciones en francés: eran los mecánicos, que
estaban en desacuerdo y se peleaban. Uno de ellos, al parecer el responsable,
exhortaba a los otros y se quejaba, con mucho movimiento de brazos y
encogimiento de hombros. Los otros, que al principio le habían respondido a gritos,
terminaron por callar, encaminándose con expresión hosca al edificio central y
dejándole solo bajo el avión. Entonces, al verse solo, el aparente responsable soltó
unas cuantas violentas maldiciones, tras lo cual se encogió de hombros con un
gesto enfático y siguió a los demás hasta el edificio. El americano y Ella cambiaron
miradas de inteligencia. Él dijo, al parecer divertido: —No me hace mucha gracia
todo esto.
Mientras, por el altavoz, se les invitaba a ocupar sus plazas. Ella y aquel
hombre fueron juntos. Ella observó: — ¿Y si rehusáramos embarcar
Él contestó, mostrando su dentadura hermosa y blanca, y con un brillo de
entusiasmo en sus ojos azules y muchachiles: —Tengo una cita mañana por la
mañana.
Al parecer, la cita era tan importante que justificaba el riesgo de estrellarse.
Los viajeros, la inmensa mayoría de los cuales debía haber visto la escena entre los
mecánicos, ocuparon obedientemente sus plazas, al parecer absortos y convencidos
de la necesidad de poner buena cara al mal tiempo. Incluso las azafatas revelaban,
sin salirse de su calma habitual, un evidente nerviosismo. En el interior del avión,
muy iluminado por cierto, había cuarenta personas dominadas todas ellas por el
terror y preocupadas por que no se les notara. Todos, pensó Ella, excepto el
americano, que ahora se había sentado a su lado, enfrascándose de nuevo en el
estudio de sus revistas. En cuanto a Ella, había montado en el avión como quien
sube al patíbulo; recordaba el encogerse de hombros del mecánico, y pensaba que
aquel gesto expresaba también lo que ella sentía. Al empezar la vibración pensó:
«Voy a morir, casi seguro que voy a morir, y me agrada»,
Este descubrimiento, pasado el primer momento, no le asombró. Lo había
sabido durante todo el rato: «Estoy tan agotada, tan total y fundamentalmente
cansada, en todas las fibras de mi cuerpo, que el saber que no voy a seguir
viviendo es como un indulto. ¡Qué extraño! Cada una de estas personas,
275