el-cuaderno-dorado_dorislessing

Estas últimas palabras las profirió chillando, chillando como una mujer, con
la expresión llena de odio hacia ella, con un miedo indefenso, incluso con pánico.
Los otros comenzaron entonces a reír y toda la habitación se convirtió en una gran
carcajada, a fin de soslayar aquel momento de peligro. Bill dijo:
—¿Y cómo sabes que no voy a plantar a Nelson para escribir mi propia obra
maestra —Dirigió una mirada a su bonita y rubia mujer, como si le dijera: «No te
preocupes, tesoro, ya sabes que lo digo sólo para disimular».
Pero todos aquellos intentos de disimulo no sirvieron de nada, pues la
autoprotección del grupo no era lo bastante fuerte como para contener la violencia
de aquel momento. Nelson y su mujer estaban solos, como si se hubieran olvidado
de nosotros. Se hallaban de pie en un extremo de la habitación, encerrados en su
mutuo odio a la vez que en una súplica desesperada y anhelante, lanzada del uno a
la otra. De hecho, ya no eran conscientes de nosotros, y sin embargo seguían
valiéndose de aquel humorismo, mortal e histérico, de autocastigo.
Nelson: Pse. ¿Lo has oído, cariño Bill va a escribir La muerte de un viajante
de nuestros días, y va a hacerlo antes que yo. Pero ¿de quién va a ser la culpa ¡De
mi amante esposa!
Ella (chillando y riendo, con los ojos frenéticos de ansiedad y moviéndosele
sin control en la cara, como negros molusquitos retorciéndose bajo un cuchillo): Sí,
naturalmente, es culpa mía. ¿De quién iba a ser, si no Es para lo único que sirvo,
¿no
Nelson: Por supuesto, es para lo que sirves. Tú eres mi excusa, ya lo sé. Y
te quiero por eso. Pero ¿existió o no aquella pieza en Broadway ¿Y las críticas de
encomio ¿O es que son imaginaciones mías
Ella: Eso fue hace doce años. Oh, entonces eras un americano espléndido,
sin listas negras en el horizonte, no lo olvides. Pero, desde entonces, ¿qué has
hecho
ÉL: Okey, o sea que me han vencido. ¿Crees que no lo sé ¿Necesitas
frotarme las narices con ello Está bien, yo también lo digo: no necesitan pelotones
de fusilamiento ni cárceles para derrotar a la gente. Es mucho más fácil que todo
eso... En cuanto a mí... Pse, en cuanto a mí...
Ella: Tú estás en la lista negra, eres un héroe; es la coartada para el resto
de tu vida...
Él: No, no cariño. La coartada para el resto de mi vida eres tú: ¿quién me
despierta todas las madrugadas a las cuatro, gritando y chillando que tú y los niños
vais a terminar en la miseria si no escribo otra birria de pieza para nuestro buen
amigo Bill
Ella (riendo, con la cara deformada por la risa): Okey, me despierto a las
cuatro todas las mañanas, ¿y qué Tengo miedo; eso es todo. ¿Quieres que me
cambie al cuarto libre
Él: Sí, quiero que te vayas al cuarto libre. Al menos, esas tres horas las
podría aprovechar para trabajar, si es que me acuerdo aún de cómo se trabaja. (De
repente, se echa a reír.) No, lo mejor será que vaya contigo al cuarto libre para
gritar que tengo miedo de terminar en la miseria. ¿Qué te parece como plan Tú y
419