el-cuaderno-dorado_dorislessing

dormitorio, pues acudió a decirle a Jackson que si volvía a hacer algo semejante,
sería despedido. Stanley trató de aplacarla, sin el menor resultado. Parecía como
poseída, y el marido tuvo que llevársela para acostarla otra vez.
George se nos acercó, a Willi y a mí, diciendo:
—¿Os dais cuenta de lo que significaría si despidieran a Jackson Toda la
familia se hundiría.
—Quieres decir que tú te hundirías... —replicó Willi.
—No, estúpido, por una vez estoy pensando en ellos. Ésta es su casa.
Jackson no podría encontrar otro sitio donde vivir con su familia. Tendría que
buscarse un trabajo en cualquier parte, y su familia tendría que marcharse a
Niasalandia.
—Probablemente —admitió Willi—. Se encontrarían en la misma situación
que los otros africanos, en lugar de formar parte de una minoría del uno por
ciento..., si llega.
El bar no tardó en abrirse, y George se marchó a buscar una bebida. Iba con
Jimmy. Parece que me he olvidado de lo más importante de todo, es decir, de que
Jimmy ofendió de mala manera a la señora Boothby. Había ocurrido el fin de
semana anterior, cuando Jimmy, en presencia de la señora Boothby, rodeó a Paul
con el brazo y le besó. Estaba borracho. La señora Boothby, que era una mujer
muy sencilla, se escandalizó terriblemente. Yo traté de explicarle que las
convenciones o los presupuestos de la Colonia sobre la virilidad no eran los mismos
que en Inglaterra. Pero ella ya no pudo volver a ver a Jimmy sin repugnancia. No le
había importado en absoluto que estuviera siempre borracho, que apareciera sin
afeitar, que tuviera un aspecto francamente desagradable con aquellas dos heridas
a medio cicatrizar o que se tumbara por allí con el cuello del uniforme
desabrochado. Todo esto estaba bien; sí, le parecía bien que los hombres de verdad
bebieran, que no se afeitaran y que no se preocuparan de su aspecto. Incluso había
llegado a mostrarse bastante maternal y tierna con él. Pero la palabra
«homosexual» le había sacado de quicio.
—Supongo que es lo que llaman un homosexual —dijo, pronunciando la
palabra como si estuviera envenenada.
Jimmy y George se emborracharon en el bar, y a la hora de empezar el baile
se mostraban sensibleros y cariñosos. La sala estaba llena de gente cuando
entraron ellos. Se pusieron a bailar juntos, George haciendo una parodia, pero
Jimmy con una expresión de felicidad infantil en el rostro. Dieron sólo una vuelta
por la sala..., pero fue suficiente. La señora Boothby ya había aparecido, embutida
en un traje de raso negro como una foca, con la cara roja de angustia. Se dirigió
hacia la pareja y les ordenó que se fueran a otra parte a comportarse de aquella
repugnante manera. Nadie más había notado el incidente. George le dijo que no
fuera tan regañona y se puso a bailar con June Boothby. Jimmy se quedó con la
boca abierta, sin saber qué hacer, como el niño pequeño a quien le han dado una
bofetada y no sabe por qué. Luego salió, solo, a la oscuridad.
Paul y yo bailamos juntos, lo mismo que Willi y Maryrose. Stanley y la
señora Lattimer hacían lo propio, mientras el señor Lattimer permanecía en el bar,
y George salía periódicamente para hacer una visita al remolque.
127