el-cuaderno-dorado_dorislessing

o anciana, pues se tenía la impresión de que era bisexual o carecía de sexo. La
figura era siempre muy real, a pesar de tener una pata de palo, de llevar muletas,
de tener una joroba o de sufrir cualquier otra deformación. La criatura era siempre
poderosa, con una vitalidad interior que yo sabía se debía a la malicia, empleada
sin medida, causa o dirección. Se burlaba, se reía y ofendía a todo el mundo:
deseaba el asesinato, deseaba la muerte, a pesar de lo cual vibraba siempre de
gozo. Al contarle el sueño a Madre Azúcar, recreado por sexta o séptima vez, ella
me preguntó, igual que siempre:
—¿Y cómo lo llama
Y yo contesté, según mi costumbre, con los conceptos de mala voluntad,
malicia, placer de causar daño, etc.
—Ésas son cualidades negativas. ¿Es que no hay nada bueno en él
—Nada —concluí, sorprendida.
—¿Y no hay nada creador en ello
—Al menos, para mí, no...
Sonrió de aquella manera que significaba, según me consta, que yo debería
pensar más en ello, y le pregunté:
—Si esta figura fuera una fuerza elemental, para el bien tanto como para el
mal, ¿por qué le tengo tanto miedo
—Tal vez si soñara de manera más profunda, sentiría la vitalidad como
buena al mismo tiempo que como mala.
—Para mí es tan peligrosa, que en cuanto siento el ambiente que rodea a la
figura, incluso antes de que la figura misma aparezca, ya sé que el sueño está
empezando, y lucho y grito para despertarme.
—Será peligroso para usted mientras le tenga miedo.
Esto lo dijo con su característica cabezada maternal, casera y enfática de
siempre, sin que al parecer le importara lo profundo de mis conflictos en relación
con algo que era igual que me produjera daño o que me hiciera reír. A veces, me
echaba a reír, sin poderío remediar, mientras ella se limitaba a sonreírme,
hablándome tal como la gente habla de animales o serpientes: no te harán nada si
no les tienes miedo.
En tales momentos, que eran bastante frecuentes, yo pensaba que hacía
trampa, pues si aquella figura le era tan conocida por los sueños o fantasías de sus
pacientes, hasta el punto de reconocerla en seguida, ¿por qué era yo responsable
de que la cosa fuese completamente mala Claro que la palabra mal es demasiado
humana para un elemento que, a pesar de las formas parcialmente humanas que a
veces adoptaba, daba la impresión de que era esencialmente inhumano.
En otras palabras, ¿acaso era yo la que debía decidir si aquello era bueno o
malo ¿Era eso lo que Madre Azúcar me estaba diciendo
410