el-cuaderno-dorado_dorislessing

nombre formaba parte de su oficio: señora Patricia Brent, redactora jefe. Ella se fue
a sentar junto a Patricia, quien le dijo:
—El doctor West nos ha estado contando que te has peleado con él por culpa
de sus cartas.
Ella dirigió una mirada rápida a su alrededor y vio que los asistentes
sonreían a la expectativa. El episodio había sido ofrecido como entretenimiento
para la reunión, y se esperaba que Ella siguiera la corriente hasta cierto punto;
luego se abandonaría el tema. Pero no era cuestión de que surgiera una auténtica
discusión o desacuerdo. Ella contestó, con una sonrisa:
—No puede decirse que haya sido una pelea —y añadió, en un tono
deliberadamente quejoso y de buen humor, tal como se esperaba de ella—: De
todos modos, resulta muy deprimente... Toda esa gente necesitada, por la que
nada puede hacerse...
Se dio cuenta de que había dicho «esa gente» y se enojó, quedándose
abatida. «No debería haber venido —pensó—. Esta gente (y ahora se refería a los
West y a todo lo que ellos representaban) sólo te tolera si eres como ellos.»
—Ah, esto es lo importante —dijo el doctor West, con vivacidad. Era un
hombre muy vivaz y competente. Añadió, remedando a Ella—: A menos que cambie
todo el sistema, claro. Nuestra Ella es revolucionaria sin saberlo.
—Yo suponía —replicó Ella— que todos queríamos que cambiara el sistema.
Pero eso no era, en absoluto, lo que tenía que haber dicho. El doctor West
frunció el entrecejo sin querer, y luego sonrió.
—¡Claro que sí! —exclamó—. Y cuanto antes, mejor.
Los West votaban laborista. El hecho de que el doctor West fuera laborista
era causa de orgullo para Patricia Brent, pues ella era conservadora. Demostraba
así su tolerancia. Ella no tenía una línea política, pero también era un personaje a
los ojos de Patricia, por la irónica razón de que no disimulaba su desprecio hacia la
revista. Compartía el despacho con Patricia. El ambiente del despacho, como todos
los demás que tuvieran algo que ver con la revista, tenía el tono típico de la
publicación: recatado, femenino, pedante. Y las mujeres que trabajaban allí
parecían haber adquirido el mismo estilo involuntariamente, incluso la misma
Patricia, que no era en absoluto ninguna de esas cosas, sino más bien amable,
cordial, directa y fiel a una determinada línea de conducta. A pesar de ello, en el
despacho decía cosas que no respondían en absoluto a su personalidad, y Ella,
como para protegerla, se lo echaba en cara. Luego le decía que, aun cuando ambas
tuvieran que trabajar para ganarse la vida, no debían mentirse acerca de su
actuación. Había supuesto, y casi deseado, que Patricia la despediría. Pero no sólo
no lo hizo sino que la había invitado a un almuerzo muy caro, en el curso del cual
Patricia se defendió. Ella descubrió que aquel trabajo era para Patricia una derrota.
Había llevado la sección de modas de una de las revistas femeninas más elegantes
e importantes, pero, por lo visto, no la habían considerado capacitada. Era una
revista con pretensiones culturales, que necesitaba tener una directora con olfato
para husmear lo que estaba de moda en el mundo del arte. Patricia no entendía
gran cosa del mundillo artístico, lo cual para Ella era una cualidad, y el propietario
de aquel grupo de publicaciones femeninas había cambiado a Patricia, colocándola
en Mujeres y Hogar, revista destinada a las féminas de la clase obrera y totalmente
desprovista de tono cultural. A Patricia el trabajo le cuadraba muy bien, y era esto
154