el-cuaderno-dorado_dorislessing

probablemente, los cientos de hormigas destinadas a llenarle el estómago seguirán
con vida. Y queda un escarabajo muerto, eliminado sin ninguna finalidad.
Jimmy cruzó el reluciente río de arena pisando con cuidado para no molestar
a los insectos que continuaban aguardando en el fondo de sus trampas de arena, y
colocándose la camisa por sobre la carne sudada y enrojecida de su espalda.
Maryrose se levantó de aquel modo tan característico en ella: paciente, sufrida,
como si no tuviera voluntad propia. Todos nos detuvimos al llegar junto a la
frontera de sombra, poco dispuestos a zambullirnos en el calor del mediodía,
candente, mareante y revuelto por las pocas mariposas que todavía osaban
agitarse. Y, de pronto, mientras permanecíamos allí, el grupo de árboles bajo el
cual habíamos estado tumbados volvió a la vida, cantando. Las cicadas que
habitaban aquel arbolado rompieron la calma, una tras otra, con su cantar
estridente. Mientras, al grupo de árboles hermanos habían llegado, sin que nosotros
lo notáramos, dos pichones que comenzaron a proferir sus arrullos con total
indiferencia. Paul los contempló, balanceando el fusil.
—¡No! —suplicó Maryrose—. Por favor, no lo hagas.
—¿Por qué no
—Por favor, Paul.
Los nueve pichones muertos y atados por las patas colgaban de la mano de
Paul, goteando sangre.
—Me pides que haga un sacrificio terrible, Maryrose —dijo Paul,
gravemente—. Pero, por ti, me contendré.
Ella le sonrió, no por gratitud, sino con la tranquila expresión de reposo que
siempre tenía para él. Y Paul le devolvió la sonrisa, con su cara agradable, morena
y de ojos azules, totalmente ofrecida a la inspección de ella. Ambos emprendieron
la marcha, al frente y con las aves muertas arrastrando las alas por sobre las matas
de hierba de color de jade.
Nosotros tres les seguimos.
—¡Qué pena —exclamó Jimmy— que Maryrose deteste tanto a Paul! Porque
no hay duda de que son lo que se llama una pareja perfectamente avenida...
Había intentado hablar en un tono irónico y ligero, y casi lo había
conseguido. Casi, pero no del todo; sus celos de Paul le quebraban la voz.
Nosotros miramos: en efecto, ambos formaban una pareja perfecta, ligeros
y llenos de gracia, con el sol bruñéndoles el pelo brillante, que relucía sobre su piel
morena. Y, no obstante, Maryrose caminaba sin mirar a Paul, en tanto él le dirigía
vanas miradas azules, juguetonas y suplicantes.
Hacía demasiado calor para hablar durante el regreso. Al llegar al pequeño
kopje sobre cuyas rocas de granito daba el sol de lleno, nos golpeó el cuerpo una
oleada de calor tan mareante, que lo pasamos apresuradamente. Todo estaba
solitario y silencioso; se oía tan sólo el canto de las cicadas y el arrullo de algún
pichón lejano. Una vez rebasado el kopje, aminoramos el paso y buscamos los
saltamontes. Las parejas brillantes y enlazadas casi habían desaparecido; no
quedaban más que unos pocos insectos semejantes a pinzas de tender la ropa en
374