el-cuaderno-dorado_dorislessing

—¡Oh! Es esencial, claro que sí. Maravilloso. ¡Cuánta sensibilidad tiene usted
para el paisaje! Realmente llegué a oler el sitio... Fantástico.
—¿Lo reproduciría dentro de un estudio
—Pues hay que reconocer que es una cuestión importante. Por eso quería
hablar con usted. Dígame, Anna, ¿qué diría si le preguntaran cuál es el tema
central de su maravilloso libro En palabras sencillas, claro, porque la televisión es
esencialmente un medio simple.
—Se trata, sencillamente, de la discriminación racial.
—¡Ah! Totalmente de acuerdo. Es una cosa terrible... Claro que nunca la he
experimentado, pero al leer su novela... ¡Aterrorizador! Pero a ver si me
comprende, y espero que sí. Es imposible hacer Las fronteras de la guerra en la...
— (una mueca caprichosa) —, en la caja mágica, tal como está escrita. Tiene que
simplificarse, dejando intacto el maravilloso centro. Por eso quiero preguntarle qué
diría si trasladáramos la acción a Inglaterra... No, espere. Me parece que no se
opondrá si le puedo hacer ver lo que yo veo. En la televisión lo esencial es lo visual,
¿no le parece Se ve. Es la cuestión de siempre, y me parece que algunos de
nuestros escritores tienden a olvidarse de esto. Verá, déjeme que le diga cómo lo
veo yo. Una base de entrenamiento de las Fuerzas aéreas, durante la guerra. En
Inglaterra, yo estuve en un campo de aviación. ¡Ah, no, no fui uno de los
muchachos de azul! Me limité a ser escribiente... Pero tal vez por eso su novela me
causó tanto efecto. Ha conseguido reflejar tan bien el ambiente...
—¿Qué ambiente
—¡Oh, querida! ¡Es maravillosa! Los auténticos artistas son maravillosos
todos. La mitad de las veces ustedes mismos ni saben lo que han escrito...
gusta.
Le digo de repente, sin querer: —Quizá sí que lo sabemos, pero no nos
Frunce el ceño, decide pasarlo por alto, y continúa:
—Es el sentimiento de que uno hace lo que debe hacer, el sentimiento de
desesperación que lo invade todo, la excitación... Nunca me he sentido tan vivo
como cuando... En fin, lo que le quería sugerir es lo siguiente: conservamos el alma
de su libro porque es muy importante. De acuerdo. La base aérea. Un piloto joven.
Se enamora de una chica del pueblo vecino. Los padres se oponen: la cuestión de
clase, ya sabe. Por desgracia, pervive en este país. Los dos enamorados tienen que
separarse. Y como final, esa escena maravillosa en la estación, cuando él se
marcha y sabemos que va a morir. No; piénselo bien. Sólo un momento. ¿Qué le
parece
—¿Quiere que escriba un guión nuevo
—Pues sí y no. Su historia es, básicamente, una simple historia de amor. ¡Sí,
lo es! La cuestión racial es, realmente... Sí, ya sé que es muy, muy importante, y
estoy en todo de acuerdo con usted. La situación es absolutamente intolerable.
Pero su historia, en el fondo, puede considerarse una simple y conmovedora
historia de amor. Tiene todos los elementos, créame. Es... como otro Breve
encuentro. Espero que lo vea tan claramente como yo, recuerde que la tele es una
cuestión de ver.
250