el-cuaderno-dorado_dorislessing

—De acuerdo, nuestros tataranietos lo verán todo en perspectiva y
comprenderán perfectamente que nuestra manera de ver el mundo, el modo como
lo estamos viendo ahora, era incorrecto. Pero, por otro lado, su manera de verlo
será la de su época. Así que da lo mismo.
—Por Dios, Jack, eso es una solemne tontería...
Oigo el chillido de mi voz y me contengo. Me doy cuenta de que la regla ha
acabado dominándome; cada mes llega un momento en que ocurre, y entonces me
irrito porque me hace sentir desamparada y descontrolada. Además, estoy irritada
porque el hombre que tengo delante se ha pasado años en la universidad,
estudiando filosofía, y no le puedo decir: «Sé que no tienes razón, porque lo
intuyo». (Además, en lo que dice hay algo peligrosamente atractivo, y sé que parte
de esta irritación que siento proviene de mi lucha contra ese atractivo.)Jack no
hace caso de mis gritos. Arguye, con blandura:
—A pesar de todo, me gustaría que reflexionaras sobre ello, Anna, esa
insistencia tuya en el derecho a tener razón encierra una gran arrogancia.
(La palabra arrogancia me afecta, debido a que, frecuentemente, yo misma
me he acusado de ser arrogante.)
— Es que yo pienso, pienso y pienso -objeto en tono bastante suave.
—No, déiame intentar explicártelo otra vez. Desde hace una o dos décadas,
los éxitos de la ciencia han sido revolucionarios. Y esto en todos los campos.
Seguramente no hay ni un solo hombre de ciencia en el mundo capaz de abarcar
todas las implicaciones de los descubrimientos científicos, ni tan sólo de una parte
de ellos. Tal vez en Massachussets haya uno que comprenda una cosa, y en
Cambridge otro que comprenda otra, y en la Unión Soviética otro… Pero yo dudo
incluso de esto. Yo dudo de que haya nadie vivo que pueda abarcar realmente con
su imaginación las implicaciones de, digamos, el uso de la energía atómica en la
industria...
Me doy cuenta de que se está desviando mucho de lo importante, y no cedo
un solo milímetro.
—En suma –le replico-; lo que tú dices es que debemos resignarnos a estar
divididos.
— ¿Divididos
—Sí.
—Desde luego, lo que yo estoy diciendo es que tú no eres un científico, que
no tienes imaginación científica.
—Eres un humanista —replico—; has sido educado de esta manera y ahora,
súbitamente, alzas los brazos al cielo y dices que no puedes emitir juicios sobre
nada porque careces de preparación física y matemática.
Adopta una expresión incómoda y tan poco frecuente en él que hasta yo
empiezo a sentirme incómoda. Sin embargo, sigo en mis trece:
312