el-cuaderno-dorado_dorislessing

Hacíamos más ruido y más bromas de lo acostumbrado. Me parece que
todos nos dábamos cuenta de que era nuestro último fin de semana, aunque nadie
hubiera decidido que no fuéramos a volver, del mismo modo que fuimos la primera
vez sin tomar ninguna decisión formal. Flotaba en el aire un sentimiento de pérdida
irremediable, al que contribuía el hecho de que tanto Jimmy como Paul estaban
pendientes de ser enviados pronto a su destino.
Era casi medianoche cuando Paul observó que hacía mucho rato que Jimmy
había desaparecido. Buscamos por entre el gentío de la sala, pero nadie le había
visto. Paul y yo salimos a buscarle, y en la puerta nos encontramos con George. La
noche era húmeda y estaba nublado. En aquélla parte del país solía producirse una
interrupción de dos o tres días en el buen tiempo constante que se consideraba lo
normal, y durante dicho interludio caía una lluvia muy fina o soplaba una niebla
suave, parecida a las brumas de Irlanda. Esto último era lo que ocurría en aquella
ocasión. Diversos grupos y parejas tomaban el fresco, pero estaba demasiado
oscuro para verles las caras, por lo que vagamos por entre ellos tratando de
descubrir a Jimmy por su silueta. El bar ya estaba cerrado y él no se encontraba ni
en la terraza del hotel ni en el comedor. Empezamos a preocuparnos, pues más de
una vez habíamos tenido que sacarlo de algún macizo de flores o de debajo de los
eucaliptos, completamente borracho. Buscamos en los dormitorios. Buscamos con
cuidado en los jardines, tropezando contra los matorrales y las plantas, sin
encontrarle. Estábamos parados detrás del edificio principal del hotel, tratando de
decidir dónde más buscarle, cuando se encendieron las luces de la cocina, a unos
seis pasos enfrente de nosotros. Jackson entró en la cocina despacio, solo. No sabía
que alguien le estaba mirando. Nunca le había visto más que en guardia y cortés;
en cambio, en aquel momento, estaba enojado y mostraba preocupación. Recuerdo
que le miré la cara y pensé que era como si nunca le hubiera visto antes. Tenía el
rostro alterado y miraba algo que había en el suelo. Nos adelantamos un poco para
ver, y allí estaba Jimmy tumbado, dormido o borracho, en el suelo de la cocina.
Jackson se agachó para alzarle y, al hacerlo, detrás apareció la señora Boothby.
Jimmy se despertó, vio a Jackson y levantó los brazos como un niño recién
despierto, rodeando con ellos el cuello del cocinero. El negro dijo:
—Baas Jimmy, Baas Jimmy, debería acostarse. No puede quedarse aquí.
Y Jimmy replicó:
—Tú me quieres, Jackson. ¿Verdad que me quieres Ninguno de los otros
me quiere, pero tú sí.
La señora Boothby estaba tan escandalizada que se apoyó contra la pared,
con la cara de color gris. Para entonces ya estábamos los tres en la cocina,
tratando de levantar a Jimmy y de desengancharle del cuello de Jackson.
La señora Boothby dijo:
—Jackson, mañana te vas.
—Señora, ¿qué he hecho
La señora Boothby gritó, fuera de sí:
—Sal. Vete. Llévate a tu puerca familia. No quiero veros nunca más. Mañana
mismo o llamo a la policía.
128