el-cuaderno-dorado_dorislessing

Michael trató de hablar con tranquilidad y cortesía. Ellos parecían un grupo de
perros, de animales que se enfrentaban de cara afuera, pero con los flancos muy
unidos, ayudándose unos a otros contra él miedo. Jamás había yo experimentado
algo parecido al miedo y al odio reflejado en aquellas caras. Una de las personas
era una mujer, que, con los ojos encendidos de furia, dijo:
—¿Qué haces, camarada, con ese traje tan caro
Los trajes de Michael son siempre de confección; no se gasta nada en ropa.
Él contestó:
—Pero, Irene, ¡si es el traje más barato que pude encontrar en Londres...!
El rostro de ella se cerró de golpe, adoptando una expresión suspicaz y
lanzando a sus compañeros una mirada que pareció triunfal.
—¿Por qué vienes esparciendo este veneno capitalista Ya sabemos que vais
con harapos y no hay artículos de consumo.
Michael, de momento, se quedó pasmado; luego replicó, aún con ironía, que
incluso Lenin había comprendido que una sociedad comunista recientemente
establecida sufriría tal vez la carestía de artículos de consumo. Mientras que
Inglaterra, «que como supongo ya sabes, Irene, es una sociedad muy sólidamente
capitalista», estaba bien abastecida de artículos de consumo. Ella hizo una especie
de mueca de furia o de odio. Después giró sobre sus talones y se alejó, seguida por
sus compañeros. Michael no dijo más que:
—Había sido una mujer inteligente.
Más tarde hizo bromas sobre ello, en un tono que parecía cansado y
deprimido. Dijo, por ejemplo:
—Imagínate, Anna, que todos aquellos héroes comunistas han muerto para
crear una sociedad en la que la camarada Irene puede escupirme porque yo llevo
un traje un poco mejor que el de su marido.
* * *
Hoy ha muerto Stalin. Molly y yo estábamos en la cocina, apesadumbradas.
Yo venga a decir:
—Somos inconsecuentes; deberíamos estar contentas. Durante meses
hemos estado diciendo que ojalá se muriese.
—¡Ay! No sé, Anna, tal vez él nunca se enteró de las cosas terribles que
sucedían... —Luego se ha reído, antes de añadir—: La verdad es que estamos
apenadas porque tenemos mucho miedo. Más vale malo conocido...
—Pero las cosas no pueden empeorar más.
142