el-cuaderno-dorado_dorislessing

Oí que el proyeccionista se reía. Estaba encantado porque era incapaz de
evitar que me salieran estas palabras; estaba sádicamente encantado.
—Ya te lo dije —dijo con la mano ya alzada para volver a empezar la
película—. Ya te dije que no lo podías hacer.
Me desperté en el cuarto oscuro y cerrado, iluminado en tres sitios por el
resplandor del fuego. Me sentía agotada a causa del sueño. En seguida supe que
me había despertado porque Saul estaba cerca. No sentía ningún movimiento, pero
intuía su presencia. Incluso sabía el sitio exacto donde se encontraba, de pie, un
poco retirado de la puerta del rellano. Le podía ver, en una actitud tensa e indecisa,
tirándose del labio, no sabiendo si entrar. Le llamé:
—Saul, estoy despierta.
Entró y dijo con una voz falsamente cordial:
—Hola. Creía que estabas durmiendo.
Entonces supe quién había sido el proyeccionista de la película de mi sueño,
y dije:
—¿Sabes que te has convertido en una especie de conciencia o crítico
interior Te acabo de soñar en este papel.
Me dirigió una mirada larga, fría y astuta.
—Si me he convertido en tu conciencia, vaya broma, porque no hay duda de
que tú eres la mía.
—Saúl, nos hacemos mutuamente mucho daño.
Estuvo a punto de decir: «Puede que yo te haga daño a ti, pero a mí me
haces mucho bien...».
Apareció en su cara la mirada de persona caprichosa y arrogante que era la
máscara más apropiada para estas palabras. Le detuve, diciendo:
—Tendrás que acabarlo. Debiera hacerlo yo, pero no soy lo bastante fuerte.
Reconozco que tú eres mucho más fuerte que yo, aunque creí que era al revés.
Contemplé cómo la ira, la repugnancia y la sospecha pasaban por su rostro.
Me vigilaba con los ojos agudizados. Sabía que iba a entablar una lucha que
provendría de la personalidad que me odiaba, pues le estaba quitando algo.
También sabía que cuando fuera «él mismo», reflexionaría sobre lo que había dicho
y, como era una persona responsable, haría lo que yo le había pedido.
Mientras tanto, dijo con hosquedad:
—Así es que me echas de una patada.
—No es lo que he dicho. —Le hablaba al hombre responsable.
—Como no me someto a tus caprichos, me echas a patadas.
520