el-cuaderno-dorado_dorislessing

Amia se levantó, fue a la cocina, que estaba al lado, llenó un vaso de té flojo
que quedaba en la tetera, le añadió una cucharilla de whisky y se lo llevó a Marión.
Marion dijo:
—Grrraciass.
Luego tomó un sorbo de la mezcla e hizo un gesto de aprobación con la
cabeza. Aguantaba el vaso con cuidado, cariñosamente, con los dedos apretados
contra el cristal.
—¿Cómo está Richard —inquirió a continuación, cuidadosamente, con la
cara tensa por el esfuerzo de dejar ir las palabras.
Había preparado la pregunta antes de entrar. Anna efectuó como una
traducción a la voz normal de Marión y pensó: « ¡Dios mío! Marion tiene celos de
mí. Ni se me había ocurrido».
Repuso, con sequedad:
—Pero Marion, tú lo debes de saber mejor que yo.
Se dio cuenta de que el tono seco de su voz se desvanecía en la distancia
que la borrachera interponía entre ella y Marión, de que el cerebro de Marion
bregaba suspicazmente con el sentido de las palabras. Entonces añadió, despacio y
en voz alta:
—Marión, no hay razón para tener celos de mí. Si Richard ha dicho algo, ha
mentido.
—No tengo celos de ti —espetó Marion entre dientes.
La palabra celos había reavivado sus celos. Durante unos momentos fue una
mujer celosa, con el rostro contorsionado, mirando por la habitación los objetos que
habían representado algo en sus fantasías de celos. Sus ojos se apartaban con
dificultad de la cama.
—No es verdad —dijo Anna.
—No...cambia...mucho las cosas —aclaró Marion con algo que parecía una
carcajada de buen humor—. ¿Por qué no tú, cuando hay tantas otras Tú, por lo
menos, no eres un insulto.
—Pero yo no pinto nada.
Marion alzó la barbilla y dejó que la mezcla de té y whisky le bajara por la
garganta en tres largos tragos.
—Lo necesitaba —dijo con solemnidad, alzando el vaso para que Anna lo
volviera a llenar.
Pero ésta no tomó el vaso, sino que manifestó:
244